专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

在合浦,见证海丝路上“会说话”的文物

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-05-09 13:43

正文


习近平总书记4月19日在广西考察的第一站就是合浦县汉代文化博物馆。习近平详细了解汉代合浦港口情况,步入青铜之光、土火之韵、碧海丝路等展厅,察看合浦汉墓出土的我国古代青铜器、陶器和域外陶器、琥珀、琉璃等文物,了解汉代北部湾地区对外通商交往史。


他指出,中华民族历史悠久,中华文明源远流长,中华文化博大精深,一个博物馆就是一所大学校。博物馆建设要注重特色。


向海之路是一个国家发展的重要途径,这里围绕古代海上丝绸之路陈列的文物都是历史、是文化。要让文物说话,让历史说话,让文化说话。


近日,中国日报记者来到合浦,听博物馆馆长讲述习总书记视察博物馆的细节,从博物馆收藏的宝贵文物中探寻海上丝绸之路的故事。



据馆长廉世明介绍,总书记进馆伊始就饶有兴味的看了墙上悬挂的汉代海上丝绸之路示意图。


汉代海上丝绸之路示意图


合浦港是西汉“海上丝绸之路”最重要的始发港,不但是丝绸、陶瓷、珍珠和茶叶的产地,也是集散地。

The port of Hepu was the most important starting point on the "Maritime Silk Road" during the Western Han Dynasty (206 BC-25 AD). It was both a production hub and distribution center for silk, pottery, pearls and tea.


当时中原商人在合浦采购丝绸、陶瓷、珍珠以及茶叶等商品后,便结队远航东南亚诸国,以交换玛瑙、琥珀、香料、璧琉璃等奇石异物。东南亚诸国商人则在合浦交换丝绸、陶瓷、珍珠、茶叶等商品,不必长途跋涉到中原地区。


铜凤灯


“羽纹铜凤灯是向总书记介绍的第一件文物,由于外形像凤凰,所以叫铜凤灯。我还没开始讲解,总书记就知道这盏灯具有环保功能,我当时很吃惊,没想到他这么了解。”廉世明解释说,铜凤灯以动物油和植物油为燃料,点燃后烟雾顺着喇叭形灯罩进入凤凰腹腔,腹腔装有清水,烟雾经过滤再排出,达到保持室内空气清新的效果,这也是最早具有环保理念的灯具。

 

波斯陶壶


位于博物馆二楼碧海丝路展厅的波斯陶壶,是迄今为止我国出土年代最早的一件波斯陶壶,也是唯一一件东汉时期的波斯陶壶,比扬州出土的隋代波斯陶壶早500年左右,是汉朝与波斯交往的重要物证。


“讲解完波斯陶壶的历史,我准备引导总书记看下一个文物时,发现他还在仔细观看。”廉世明回忆说。


罗马玻璃碗


合浦出土了数量众多的海外玻璃器。产自地中海地区的罗马玻璃碗,目前全世界仅发现3件,一件在日本美秀博物馆,一件在美国宾夕法尼亚大学博物馆,还有一件就在合浦汉代文化博物馆。


总书记赞赏说:“确实非常珍贵。”

 

其他馆藏珍宝


三色水晶珠 (东汉早期)

An exquisite crystal ornament


1990年6月广西合浦县黄泥岗出土。串珠共31粒,有三种颜色:分别是白色、蓝色、黄色。其中一粒黄晶尤为珍贵。形状有圆饼形、多面体形、及不规则形等。表面碾磨光滑,透明度极高,晶莹剔透。现在美国大都会博物馆展出。


花球形金手链  (西汉晚期)

Gold bracelet



1978年5月北插江一号墓出土汉代的金属器,为999足金。五个金花球焊接尽显工艺复杂,证实产自印度,是各国奇珍通过海上丝路流转到中国的经典见证。

 

廉世明介绍,合浦汉代文化博物馆是我国收藏汉代海上丝绸之路文物最多的博物馆,文物大多来自东南亚、南亚、西亚和地中海地区,充分见证了合浦地区开展海外商贸、商贾云集、船只穿梭的历史风貌,展示了汉代合浦地区文化从交流到融合的历程。


史书有记载,汉代合浦学习了西方的玻璃制造技术,生产的玻璃器出口到东南亚、朝鲜半岛和日本列岛。


“这些文物也充分印证,汉代海上丝绸之路不仅是一条贸易之路,也是一条域外文化和科学技术的传播之路,玻璃制作就是一个典型的例子。”

 

21世纪海上丝绸之路


建设21世纪海上丝绸之路,是2013年10月习近平总书记访问东盟国家时提出来的。


总书记在印尼国会发表演讲时指出:


东南亚地区自古以来就是“海上丝绸之路”的重要枢纽,中国愿同东盟国家加强海上合作,使用好中国政府设立的中国-东盟海上合作基金,发展好海洋合作伙伴关系,共同建设21世纪“海上丝绸之路”。

Southeast Asia has since ancient times been an important hub along the ancient Maritime Silk Road. China will strengthen maritime cooperation with ASEAN countries to make good use of the China-ASEAN Maritime Cooperation Fund set up by the Chinese government and vigorously develope maritime partnership in a joint effort to build the Maritime Silk Road of the 21st century.


合浦汉代文化博物馆



据悉,合浦汉代文化博物馆前身为合浦县博物馆,馆区占地面积13300平方米,总建筑面积4100平方米。


馆内建筑有仿汉石阙大门、汉墓保护展示厅、主体中心文物陈列厅等仿汉代风格建筑,是广西唯一以汉文化展示为主的遗址类博物馆。


说它是遗址类博物馆是因为合浦县城廉州镇东南、西南侧数十平方公里范围内据考证共存汉墓1万余座,其中可见封土堆的有千余座,目前已挖掘数量为1200座。


博物馆身后便是庞大的汉代古墓群,这在全国也属罕见。

 

综合来源:中国日报 新华社 人民网 中国文化报