时代の句变 200915

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-09-15 05:38

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 9 月 15 日，上海，5 时 38 分日出。

《时代の句变》200914 暮

AFP: Emergency workers recovered the first bodies of miners who perished in a disaster at a makeshift goldmine in eastern DR Congo.

［机］微　信：紧急救援人员在刚果民主共和国东部的一个临时金矿找到了第一具遇难矿工的尸体。

［人］翁莹莹：紧急救援人员找到第一批矿工遗体，他们在刚果民主共和国东部的一处临时金矿罹难。

［人］高承天：抢险队发现首批遇难矿工尸体，系属刚果（金）一处临时金矿遇难者。

［人］孙寒潮：民主刚果东部一临时金矿发生矿难，多名矿工遇难。应急救援人员已找到首批遇难者遗体。

【评】

［译］翁、高二译遵循原句语序，但先有矿工再有矿难，逻辑略不顺畅。高译“尸体”不含感情色彩，而“遇难”感情色彩较深，因此语体上存在矛盾。机译“第一具”误解了 first bodies 复数义。

［句］emergency 名词作定语，修饰 workers 。who perished [. . .] DR Congo 为限定性定语从句，修饰 miners 。at a makeshift goldmine in eastern DR Congo 为后置定语，修饰 disaster 。in eastern DR Congo 为后置定语，修饰 a makeshift goldmine 。

［辞］及物动词 recover 表示“找回，重获”，在此亦可用 retrieve 。mine 表示“矿（山／井）”，miner 为“矿工”。mine 亦可用作及物动词，表示“开采”，相当于 obtain from a mine 。perish 比 die 正式，尤指“暴毙”。形容词 makeshift 表示“权宜、临时的”，来源于动词组 make shift ，该词组表示“将就应付”，例：He had to make shift without help. （他只能独自应付。）“刚果（金）”中的“金”与 goldmine 无关，只代表首都 Kinshasa （金沙萨）。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200915 朝

CNBC: Japan’s Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga, a loyal aide of outgoing PM Shinzo Abe, won a landslide victory in the ruling party leadership election.

［机］微　信：日本内阁官房长官菅伟是即将离任的日本首相安倍晋三的忠实助手，他在执政党领导人选举中获得压倒性胜利。

［人］翁莹莹：日本内阁官房长官菅义伟在执政党总裁选举中获得压倒性胜利，他是即将卸任的首相安倍晋三的忠实助手。

［人］倪弄潮：日本首相安倍晋三即将卸任，他的左膀右臂内阁官房长官菅义伟在执政党总裁选举中取得压倒性胜利。

【评】

［译］翁译句式结构好于倪译，因为本句的重点在菅义伟而非安倍。loyal aide 还可译作“亲信”“心腹”。

［句］a loyal aide of outgoing PM Shinzo Abe 为 Yoshihide Suga 的同位语。词组 ruling party leadership election 中，ruling 修饰 party ，ruling party 修饰 leadership ，ruling party leadership 修饰 election 。

［辞］Cabinet 表示“内阁”，首字母常大写。Cabinet 既可用作单数名词，亦可用作复数名词，后者常用于英式英语。cabinet 由 cabin 和后缀 -et 组成，-et 来源于法语，表示“小的”。outgoing 尤指选举结束或任期届满后即将离任，但本句并非如此，安倍是在任内因健康问题主动辞职。outgoing 还可表示“友好的，愿与人交际的”。与 outgoing 相对的是 incoming ，表示“新继任的”。当选自民党总裁的菅义伟就是 incoming PM 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉