1 这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个的，在他前面往自己所要到的各城各地方去。
After this the Lord appointed seventy-two othersand sent them two by two ahead of him to every town and place where he wasabout to go.
2 就对他们说，要收的庄稼多，作工的人少。所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。
He told them, 'The harvest is plentiful, but theworkers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workersinto his harvest field.
Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋。在路上也不要问人的安。Do not take a purse or bag or sandals; and donot greet anyone on the road.
'When you enter a house, first say, `Peace tothis house.'
6 那里若有当得平安的人，当得平安的人原文作平安之子你们所求的平安就必临到那家，不然，就归与你们了。If a man of peace is there, your peace will reston him; if not, it will return to you.
7 你们要住在那家，吃喝他们所供给的。因为工人得工价，是应当的。不要从这家搬到那家。Stay in that house, eating and drinking whateverthey give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from houseto house.
8 无论进那一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。'When you enter a town and are welcomed, eatwhat is set before you.
9 要医治那城里的病人，对他们说，神的国临近你们了。Heal the sick who are there and tell them, `Thekingdom of God is near you.'
10 无论进那一城，人若不接待你们，你们就到街上去，But when you enter a town and are not welcomed,go into its streets and say,
11 说，就是你们城里的尘土，粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。`Even the dust of your town that sticks to ourfeet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.'
12 我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢。I tell you, it will be more bearable on that dayfor Sodom than for that town.
13 哥拉汛哪，你有祸了。伯赛大阿，你有祸了。因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰坐在地上悔改了。'Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! Forif the miracles that were performed in you had been performed in Tyre andSidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 当审判的日子，推罗西顿所受的，比你们还容易受呢。But it will be more bearable for Tyre and Sidonat the judgment than for you.
15 迦百农阿，你已经升到天上。（或作你将要升到天上吗？）将来必推下阴间。And you, Capernaum, will you be lifted up to theskies? No, you will go down to the depths.
16 又对门徒说，听从你们的，就是听从我，弃绝你们的，就是弃绝我，弃绝我的，就是弃绝那差我来的。'He who listens to you listens to me; he whorejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me.'
