专栏名称: CHINADAILY

China Daily’s Wechat account provides China news, in-depth reports, analysis, photos, and information for expats.

仅靠神秘符号就能译成英文？！网友：你们英专生也太牛了

CHINADAILY · 公众号 · 时评 · 2024-10-16 18:09

正文

最近

一位博主练习口译的视频火了

视频中

随着中文音频的播放

一些神秘的符号出现了

图源：抖音@小鱼饿吗（下同）

最后整张纸的效果是：

接下来才是真正的SHOW TIME

她就这么水灵灵地

把这些符号翻译成英文了

网友纷纷调侃：

“你们英专生嘴真严啊

这么难的东西硬是不说”

“都不用说中译中

6位数的验证码我都得看两遍”

“画几个符号

就水灵灵地翻译出来了！”

“人怎么可以这么牛”

不过也有网友表示

并非所有英专生都是这样的

自己只会炒粉炒饭

英译汉汉译英……

总之，视频中出现的神秘符号究竟是什么呢？

这些神秘符号可以被称为速记符号。在口译中，速记符号是一种非常实用的工具，它们能够帮助口译员快速、准确地记录关键信息，从而提高口译的效率和准确性。

这些符号通常包括字母、数字、图形以及一些特定的标记，它们代表不同的含义或概念。

例如：

N：表示不同意（disagree）

Y：表示同意（agree）

↑：表示上升、增加、提升或发展等

↓：表示下降、减少、恶化或裁减等

√：表示正确、好或肯定

×：表示错误、不好或否定

↗：表示促进、发展或上扬等

↘：表示下降或不断亏损等

+：表示强、好等

++：表示更强或更好等

在实际应用中，不同的口译员会根据自己的习惯和偏好来选择不同的符号。

Interpret

“Interpret”即口译，侧重于口头语言的翻译。它常用于会议、谈判、演讲等需要即时理解的场景，要求译者具备语言快速转换能力和良好的口语表达能力，能够在短时间内准确理解并传达说话人的意图。

interpret: translate orally the words of a person speaking a different language.

I need an interpreter to help me communicate with the foreign delegation.
我需要一个口译员来帮助我和外国代表团沟通。

“Interpret”除了表示口译外，还可以表示解释、说明等含义。

She interpreted his silence as a sign of disapproval.
她把他的沉默解释为不赞成。

Translate

“Translate”指笔译，主要侧重于书面文字的翻译。它广泛应用于文学、科技、法律等领域的文本翻译，要求译者对原文进行准确理解和再现，包括语义、语境、风格等方面的忠实传达。

translate: express the sense of (words or text) in another language.

I'm going to translate this novel from French into English.
我打算把这本小说从法语翻译成英语。

“Translate”除了表示翻译外，还可以表示调动、转化等含义。

He was translated to a new position in the company.
他被调到公司的一个新职位。

来源：外研社

推荐文章

新京报评论 · 48名幼儿感染诺如病毒，幼儿园安全卫生不能留盲区 | 新京报快评

17 小时前

CHINADAILY · Editorial丨Attacks on UN peacekeepers unacceptable

昨天

人民日报评论 · 立足实际注重实效丨今日谈

3 天前

求是网 · 发挥民间外交独特作用，携手构建人类命运共同体

4 天前

孙立平社会观察 · 孙立平：通缩？什么样的通缩？不要将其与一般的通缩混为一谈

6 天前

装修情报 · 水处理时代，我们该喝这样健康的水

7 年前

齐网网络 · 太可怕！这些生活用品，正“消耗”你的寿命！你竟然还不知道……

7 年前

南方日报 · 气象主播直播中遭雷劈！网友：现实版的夜华飞天渡劫……(有视频)

7 年前

乐趣微生活 · 这些牛B的撞车大神们【NO1】

7 年前

银成医考 · 【有声解析】百题强化训练其他部分第45题

7 年前