老外说get the picture，和【图片】没啥关系，到底什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-12-25 12:01

主要观点总结

文章主要介绍了美剧中的习语get the picture的用法和含义，以及在日常对话中的使用场景和举例。

get the picture在美剧中的意思是“明白或理解某件事情的整体情况”，表示某人终于理解了事情的全貌，或者说话者希望对方能够抓住核心要点。

get the picture的表达可能源于通过图片传递信息的直观性，隐喻着理解复杂信息的过程。

get the picture在日常对话中非常常见，既可以用于正式场合，也可以在非正式的交流中使用。

文章还涉及其他美剧中的习语和口语表达，如“dogsbody”、“Thanks for nothing”、“sweet on you”和“Are you smoking”等，并对它们的含义进行了简要解释。

这是 Day206 打卡『看美剧学口语』

美剧里，常常会看到这个词：get the picture，难道是问你“看没看图”？到底该怎么翻译呢？

其实，get the picture 是一个美剧里常见的习语，意思是“明白或理解某件事情的整体情况”。它常用于表示某人终于理解了事情的全貌，或者说话者希望对方能够抓住核心要点。

这个表达可能源于通过图片传递信息的直观性：一旦看到完整的图片，观众就能明白发生了什么，get the picture 还隐喻着理解复杂信息的过程。在日常对话中非常常见，既可以用于正式场合，也可以在非正式的交流中使用。

get the picture: to understand the situation.

▲《双峰第二季》

🌰 举几个例子：

在办公室，经理解释了项目的目标后补充道：“So, with this explanation, do you get the picture now?”（所以，听完这个解释，你现在明白了吗？）
和朋友讨论旅行计划时，你耐心解释：“We’ll take an early train, visit the museum, and then head to dinner. Got the picture?”（我们会坐早班火车，参观博物馆，然后去吃晚餐，明白了吗？）
当父母发现你偷偷出去玩后，他们生气地说：“We know you lied about where you were. Now do you get the picture?”（我们知道你撒谎了，现在你明白了吗？）