看老外翻拍咱们的剧，我忍笑对自己说：国产剧别浪，猥琐发育...

要说起翻拍国产剧，韩国首当其冲，最被大家熟悉的应该就是去年改编自《步步惊心》的 《步步惊心：丽》 了。

然而这部剧在公布了几位主演的造型后，就遭到了来自两国网友们源源不断地白眼，李准基遮住了半张脸的长刘海造型被说像羊驼...

剧情也是尬到让人笑出声，女主穿越之后居然是从皇子们的温泉池里出来的~来啊来啊，一起泡个澡~

里面爱豆们的演技也是一个比一个尴尬~

在这样强烈的对比之下，泡菜国观众忍无可忍，突然刮起了夸刘诗诗的风潮，都觉得原版里的若曦简直美翻了。

《步步惊心：丽》不仅在本国收视率垫底，6.3的豆瓣评分也被咱们的8.1的原版甩开一大截。

除了《步步惊心》外，韩国还有翻拍自《败犬女王》的 《魔女的恋爱》 ，女主是韩国曾经的性感女神严正花，而男主正是最近大热的《三流之路》中的咕咚满朴叙俊。

虽然剧情设定的确是姐弟恋，但是因为韩版中这个姐姐看起来实在是有些太老了，所以导致很多吃瓜群众们都觉得看不下去。

而且两个人在剧中还有数段亲密又火热的桥段...看得粉丝们心在滴血~

简直辣眼睛，能考虑下观众的感受吗？

比起韩国专注偶像剧的翻拍，越南的涉猎则广多了。

慎重！下面这些看完真的是需要洗眼睛的程度了。

越南人们对咱们国产剧的喜爱已经到了走火入魔的地步了，在越南最大的视频网站，首页打开全是国产剧。

因为拍摄能力有限，越南对咱们的COPY还达不到完整的电视剧水平，所以大多是以短片或者是MV形式出现，还好还好，只有几分钟，忍忍就好了，要不芒妈要哭倒在厕所了。

越南版 《花千骨》 辣眼指数： ★ ★ ★

越南版《花千骨》除了角色名和造型外，剧情神马的和原版都完全不搭边，再加上女主的出场方式也是“独具匠心”，所以也被吃瓜群众们亲切地称为《花千鬼》。

但其实男主白子画的颜值还能算是比较过关的有木有~

而女主的颜值就真的和屋里颖宝差了不少啊，尽管妆容和服饰都很相似，但真的是没有对比就没有伤害。

接着就是宏大的特效场面！

这五光十色的仿佛让人一下子回到了1983年徐克导演的《新蜀山剑侠》的时代。

越南版 《 神雕侠侣》 辣眼指数： ★ ★ ★ ★

因为有李若彤和刘亦菲的经典小龙女形象在先，所以观众们对于姑姑的形象都是要求很高的，芒妈还清楚地记得当年陈妍希版的小笼包被大家吐槽的盛况，不过在看了越南版的姑姑之后，突然觉得陈妍希简直美上天啊！

其实这位小龙女的扮演者阮明雪是越南顶级天后级的人物呢，她也是继滨崎步、那英、 王菲等天后之后，亚洲唱片总销量超过1000万张为数不多的女歌手之一。

但天后归天后，剧我们还是要继续吐槽滴哈哈哈~啧啧啧，你看看，除了辣眼睛的男女主之外，这个雕，雕兄的颜值也真的让芒妈无话可说。

而且特效依旧是没有任何长进，五毛！不能再多！

当然作为非常有社会责任感的芒妈，也要在这里替越南人们澄清一下，现在网上流传的所谓越南版《神雕侠侣》，就是下面这张图↓↓↓

其实根本就不是越南拍的，而是台湾的一部名叫《世间情》的电视剧，而这个桥段只是电视剧当中的一个恶搞片段而已。

越南版 《笑傲江湖》 辣眼指数： ★ ★ ★ ★ ★

《笑傲江湖》是被翻拍过无数次的经典作品了，当芒妈想到东方不败时，脑子里首先浮现的就是这张最经典的青霞喝酒。

或者是陈乔恩版红唇娇艳的东方不败~

再不济大概也就是这样了吧~

但是谁能想到...越南版的东方不败长酱紫呢~

而万人迷男主令狐冲也是路人脸到不行，如果不是主角光环的笼罩，真的以为他就是个小龙套了。

哎~还是看看我们的令狐冲们洗洗眼睛吧……

再看看看越南版的任盈盈，良心说，这个女主看起来应该是全片最靠谱，也是在这几部剧中颜值最能看得过去的了吧。

但是和我们的任盈盈们相比还是差得太多啦~再说一遍，没有对比就没有伤害啊~