英文早点 | 0527_欧盟领导人们每天都在“算计”着川普什么时候下台

美国总统特朗普3月8日宣布，由于进口钢铁和铝产品危害美国“国家安全”，美国决定对进口钢铁和铝产品分别征收25％和10％的关税。白宫3月22日同意暂时豁免对欧盟、阿根廷等经济体的钢铝关税直到5月1日，以便与这些经济体协商应对全球钢铝产能过剩的方法。由于未能达成协议，4月30日美国宣布将欧盟、加拿大、墨西哥的钢铝关税豁免期限再延长一个月至6月1日，各方将继续展开最后30天的谈判。欧盟认为其钢铝产品出口并不构成对美国的安全威胁，应该获得无条件永久豁免。

Dare and the world always yields.If it beats you sometimes,dare it again and again and it will succumb.----Thackeray

Since Jan. 20, 2017, European leaders have managed U.S. relations with one eye on the clock, anxiously counting down the hours until President Trump’s term is up and hoping the core of the Western alliance isn’t too badly damaged in the meantime.

Trump may not be an aberration that can be waited out, with his successor likely to push reset after four or eight years of fraught ties. Instead, the blend of unilateralism, nationalism and protectionism Trump embodies may be the new American normal.

文本选自 ：The Washington Post（华盛顿邮报）

作者 ：Griff Witte, Michael Birnbaum

原文标题 ：As tensions with Trump deepen, Europe wonders if America is lost for good

原文发布时间 ：May 19th 2018

tension

英 [ˈtenʃn]  美 [ˈtɛnʃən]

• n. 紧张，不安； 紧张气氛； [物]张力，拉力； 矛盾

• vt. 紧张； 使紧张；

alliance