专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
植物星球  ·  这里的山,一座座都是金黄色的檫木 ·  2 天前  
中核集团  ·  卷不过这群“核工业姐” ·  2 天前  
中核集团  ·  中核集团两会代表委员发声广受关注! ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

一位学者的儿子监控成长计划

译言  · 公众号  ·  · 2024-06-12 21:22

正文

一个父亲为了把自己的儿子培养成天才,对古书崇拜到了荒谬的程度。 然而,孩子不但没有成为一个学者,反而成了一个可笑的伪文人……


古典主义作家亚历山大·蒲柏与乔纳森·斯威夫特在英国文学史上颇负盛名。当时文坛的主流大家曾一同结社,名为“涂鸦社”。这便是一本由“涂鸦社”成员们联手写就的幽默讽刺作品《 马丁努斯・斯克里布莱拉斯回忆录 》,作者包括蒲柏、斯威夫特等著名作家。



点击进入阅读


精彩片段

在德国明斯特市,住着一位严肃且博学的绅士。作为一名古文物研究者,他收藏有诸多无价珍品。其中,他最珍视的,无外乎那张货真价实的帕加马羊皮纸。这张羊皮纸就挂在他宅邸大厅的顶部,上面记载了斯克里布莱拉斯家族的古老族谱,连所有的姻亲和旁系亲属都记载得一清二楚(阿尔伯图斯·麦格努斯,帕拉塞尔苏斯·博姆巴斯茨,以及旧时享负盛名的维罗纳王公斯卡利哲家族均被认为与该家族有亲缘关系),族谱历史悠久,甚至从老普林尼时代开始一直记载到我们的主人公,这位绅士——可敬的哥尼流·斯克里布莱拉斯这一代。他最引以为傲的,是其家族中妇女都极其恪守妇德,家族血脉纯良,成员长相无一不是一个模子刻出来的。


他的妻子是一位极其美丽的淑女,但美貌并非他垂青于她的唯一原因,而是由于,她要么是伟大的斯克里维留斯的女儿,要么是加斯帕尔·巴尔修斯的血脉,这一点毋庸置疑。此事说来话长,有一次,加斯帕尔前往哈莱姆市拜访斯克里维留斯,他还带了自己的情妇——一位精通希腊语的漂亮女士。博学的斯克里维留斯被她迷得心荡神摇,于是灌醉了加斯帕尔,与这位女士进入更深入的交流。笔者听闻,科洛米乌斯断言称,学识渊博的巴尔修斯当时还没醉到不省人事,事后他进行报复,让这位不幸的女士在返回途中溺死在莱茵河里。但是斯克里布莱拉斯夫人(那场风花雪月的产物)作为活生生的证据,证明科洛米乌斯所说不实。随后,哥尼流博士通过可靠消息,得知那位女士(即其妻子的母亲)的父亲是卡丹的远亲,母亲则与阿尔德罗万德斯攀得上关系,加之她祖上代代有人在德国高校担任医学、占星学或化学教授,便深觉她的女儿是良配,与其携手走进了婚姻的殿堂。


之后我们这位博士便和这位淑女相敬如宾地共度了约十年时光,两人勤俭持家,生活得井井有条,却并不幸福。尽管二人没有什么先天性身体缺陷,也一直频繁履行夫妻间的义务,上天却迟迟没有赐予他们一个孩子,这令这个正直的男人极度痛苦。因为一直以来,为了得到这份恩赐,他可是采取了一系列准备受孕的措施。他从未与妻子同室而居,而是在琢磨前人的规律,好生出一个神童。他按照盖伦的处方安排二人饮食,在结婚头一年里,他和妻子几乎一整年都只喝羊奶、吃蜂蜜。在妻子怀孕四个月左右时,她终于受不了了,想吃某种食物,可那正是盖伦著作中猛烈抨击的食物,会损害胎儿的理解能力。他觉得不能任妻子胡来,坚称与其做傻子的父母,他宁愿没有子嗣。后来妻子流产了,但当得知胎儿不过是个女孩儿时,他反而有些宽慰:不管这个孩子生下来多完美,都不符合他的要求。他一心只求男孩,因为只有男性才能成为博学的人。不过,他还是把胚胎放在小瓶里珍藏了起来,与家里的珍奇物品摆在一起。







请到「今天看啥」查看全文