​特朗普式竞选：上阵父女兵 | 熊彼特专栏

点击关注“经济学人”，欢迎订阅并置顶

家族企业有别于其他企业，将其凝聚在一起的不只是利润，还有DNA。家族企业的优势和不足都很明显，往往不是不可战胜，就是一败涂地。特朗普的总统竞选恰好能够印证这一点：他将自己展现为一个生意人，以专业的管理为美国提出合乎常理的解决方案。但事实上，他是一个另类的经理人：他本人是家族企业的第二代接班人，并依赖三名成年子女小唐纳德、伊万卡和埃里克以及女婿贾瑞德·库斯纳（Jared Kushner）来经营事业。

特朗普的批评者经常猛烈攻击特朗普集团混乱的管理，但他们忘了，将家族企业凝聚在一起的往往就是家族姓氏和冒险精神。尽管特朗普满嘴跑火车，但他避免了例如家族争端和继任人纷争等家族企业常见的过失。历经两次离婚和数次绯闻，特朗普不仅保住了家族生意，还成功培养了下一代的接班人。特朗普正在把经营家族企业的那一套用来竞选总统，这种家族企业风格在他竞选共和党提名时效果显著。但进入与希拉里对决的最后阶段，同样的风格正将情况变得一塌糊涂。伊万卡本有潜力成为竞选中一颗极为重要的砝码，但她现在的大部分精力都花在为父亲歧视女性的言论收拾烂摊子上。现在，特朗普的竞选活动充满了家族企业出现败相的种种征兆，要想扭转局面，恐怕还得靠他的孩子们。

值得注意的是，美国历史上的政治家族并不鲜见。特朗普也许是第一个像经营家族生意那样运作竞选的总统候选人，但是从肯尼迪到布什再到克林顿，把政治视为家族生意的不在少数。希拉里和特朗普看似南辕北辙，但她的竞选同样非常倚重丈夫克林顿和女儿切尔西。即使特朗普竞选失败，美国也无法摆脱家族、企业和政治盘根错节的关系引发的冲突。

欢迎登录《经济学人·全球商业评论》App浏览

九月刊文章《家庭观念》