【中日双语】国庆假期，日本成为中国游客最热门的去处。去过15次日本的中国夫妇，特意来日本配眼镜、剪头发。还有众多中国人选择了“反向旅行”，在日本专门挑小众又安静的地方旅游。
中国では1日から国慶節の大型連休が始まり、中国人旅行者による大移動が起きている。中でも日本は人気の旅行先であり、ある夫婦の日本観光に密着した。
■“爆買いの象徴”銀座で変化も
1日から中国で始まった国慶節の大型連休。7日間で、のべ19億人以上が移動するとみられている。景気減速が続く中国では、低予算の国内旅行や近場の外国旅行が人気だという。
そんな節約志向もあってか、人気となっているのが日本だ。1日午後、羽田空港には多くの中国人観光客の姿があった。
6月に結婚した夫婦
「新婚旅行です」
「（Q.どこに行きますか？）渋谷。買い物とか、渋谷スカイに行きます」
上海からの観光客
「伊豆に行きます。レンタカーで、伊豆の風景を見るために半島を周ります」
上海からの観光客
「青森（に行きます）。大好物のリンゴとマグロを食べる予定です」
「（Q.マグロは好きですか？）はい」
地方へ足を延ばす人もいる中、15回以上日本に旅行に来ているという孔さん（45）と王さん（37）夫婦は、あえて東京で5日間過ごすという。
一体、どこで何をするのか。羽田空港から向かったのは銀座だった。
かつて中国人観光客の「爆買い」の舞台となっていた銀座だが、今ではその目的が大きく変わっていた。
訪れたのは、なんと眼鏡店。孔さんは、このお店の情報を中国のSNSで知り、ずっと来てみたかったのだという。
孔さん
「小さいかな」
「フォーナインズ GINZA SIX店」には、中国語を話せるスタッフが常駐しているという。
孔さん
「これかな…」
スタッフ
「他にも非球面レンズというのが。こちらです」
孔さん
「少し高いですね」
じっくり30分以上かけて、お気に入りのフレームを決めた孔さん。次はレンズを作るため、カウンセリングや視力検査を受けていたのだが、その時、妻の王さんが店を出てどこかへ行ってしまった。一体、どこへ？
夫の元へと戻ってきた妻の王さん。何か雰囲気が変わっているように見えるが…。髪の長さに注目すると、短くなっていた。実は待ち時間を使い、美容院に行っていたのだという。
王さん
「日本の美容院はシャンプーがとても丁寧ですね。気持ちよかったです。ウェーブを生かして小顔に見えるカットも気に入りました」
「（Q.出来栄えは100点満点中、何点ですか？）98点です！」
念願のメガネの受け取りは、3日後だという。
孔さん
「私は、とにかく細やかで丁寧なカウンセリングにびっくりしました。あんなに長い時間視力検査をしたことはありません。ぴったりの眼鏡が見つかって、とてもうれしいです」
■比較的人が少ない穴場の観光地に行く
中国人観光客の人気の旅行先は日本ということだが、近年、中国で流行のキーワードがあるようだ。
それは「反向旅游（ファンシャン リューヨウ）」という言葉。多くの人とは反対の方向性で旅行を楽しむという意味で、「混雑を避け、比較的人が少ない穴場の観光地に行く」というものだという。
実際、日本に関しても多くの人が、このスタンスでおすすめをつぶやいている。中国のSNSのウェイボーには、香川県のさぬき市を訪れた人が「さぬき市の民宿に3日間滞在した初めての中国人観光客かもしれません（笑）」と投稿している。
さらに「観光客も少なく、とても静かで、本格的な讃岐うどんを食べました」と、混雑を避けてのんびり過ごした様子がつづられている。
また、ウェイボーには大分県由布市の湖、金鱗湖をすすめる投稿が多く、「水面が魚の鱗のよう。まるで詩のような景色」「おとぎ話のような街。なぜ今まで来なかったのかしら」と、幻想的な景色だと紹介されている。
国慶節を迎えた上海の鉄道駅は朝から荷物を抱えた人で大変な混雑ぶりです。
迎来国庆节的上海的火车站挤满了带着行李的人群
1日から中国で始まった国慶節の大型連休。
从1日开始的中国的国庆长假
7日間で、のべ19億人以上が移動するとみられている。
据称七天长假里全国累计出行人数将超过19亿人次
景気減速が続く中国では、
由于中国jj增速放缓
低予算の国内旅行や近場の外国旅行が人気だという。
低预算的国内游或近距离的海外游成为了热门选择
そんな節約志向もあってか、人気となっているのが。
受这种节约意识的影响 成为热门的目的地是
昨天羽田机场的到达大厅
日本だ。
日本
昨日午後、羽田空港には多くの中国人観光客の姿があった。
昨日下午 羽田机场出现了很多中国游客的身影
新婚旅行です。
新婚旅行
どこに行きますか？
要去哪里呢
渋谷、買い物とか、渋谷スカイ。
去涩谷 打算去购物 还有去涩谷Sky
伊豆に行きます。
去伊豆
レンタカーで、伊豆の風景を見るために半島を周ります。
租车环游伊豆半岛 欣赏伊豆的风景
青森。
青森
大好物のリンゴとマグロを食べる予定です。
计划品尝最爱的苹果和金枪鱼
マグロは好き？
你喜欢金枪鱼吗
はい。
是的
地方へ足を延ばす人もいる中、
除了前往地方城市的游客外
15回以上日本に旅行に来ているというこちらの孔さんと王さん夫婦は、
还有像孔先生和王女士这样已来过日本超过15次的夫妇
あえて東京で5日間過ごすという。
他们反而选择在东京度过五天的时间
一体、どこで何をするのか。
他们究竟要去哪里 又会做些什么呢
羽田空港から向かったのは銀座だった。
从羽田机场出发后 他们前往了银座
