枯树赋17-第六段-翻译-枯树如我，我即枯树

正文

况复风云不感，羁旅无归。未能采葛，还成食薇。沉沦穷巷，芜没荆扉，既伤摇落，弥嗟变衰。《淮南子》云“木叶落，长年悲”，斯之谓矣。乃为歌曰：建章三月火，黄河万里槎。若非金谷满园树，即是河阳一县花。桓大司马闻而叹曰：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”

整段翻译：

何况，（像我这样）时运不佳，时逢国难；现在羁旅在异国，无法回归南朝。不但没能完成（似采葛般容易的）出使任务，（伯夷、叔齐不食周粟，）而我反倒成了屈节偷生之人。意志消沉，蜗居于陋巷之中；门庭冷落，无人往来，院内荒草丛生。既伤感现在的凋零谢落；更悲叹即将到来的衰老枯死。

《淮南子》上说：“看到树叶落了，老年人是最伤感的了”。这句话说的，就是我现在的心情啊！于是，我作了一首歌：

建章殿之大火，烧足了三月；

残木飘落于黄河，万里而不绝。

他们不是来自曾经‘金谷满园’的千棵柏树，

那就是曾经满城花开的桃树，来自洛河啊！

桓温大司马听到殷仲文的话，也不禁感叹：“我往年也种过柳树，在汉南长得也是繁荣茂盛；现在路过这里，看到它们凋零败落的样子，也不禁凄凉悲沧。树既然是这样（转瞬即老，行将枯死），人难道不更是如此吗？”

白头三感慨： 这一段更是树我不分，直读还是树，代入已是我。由“未能采葛，还成食薇”的处境，而至“既伤摇落，弥嗟变衰”的叹息，呜呼哀哉！

请到「今天看啥」查看全文