里奇｜特朗普既非新保守主义者也非孤立主义者

保守主义评论 · 公众号 · · 2020-01-11 10:50

正文

本文译自《国家评论》（1月10日）
英文标题 Neither Neocon nor Isolationist
作者里奇·洛瑞（Rich Lowry），《国家评论》编辑
宋樾译，万吉庆校
英文原文见文末的“阅读原文”
作者用美国的杰克逊主义传统来解读特朗普的做法，颇有参考价值。

………………

特朗普不是乔治· W ·布什。

到目前为止，这对每个人来说都应该是显而易见的。但当特朗普干掉伊朗指挥官苏莱曼尼时，他的批评者甚至一些支持者的表现好像是，美国正处在 2003 年伊拉克战争的风口浪尖。

突然间，新保守主义者（ neocons ）有了威信（ Vox 警告说，“伊拉克战争的鹰派回来了”），我们即将发动又一场无休止的战争。《纽约时报》专栏作家米歇尔·戈德伯格重复一句老生常谈，他说，特朗普杀死苏莱曼尼的决定，“已经把美国带到毁灭性的中东新冲突的边缘。”

毫无疑问，针对苏莱曼尼的行动有风险，但它并没有将特朗普转变为传统的干预主义者。 事实上，干掉苏莱曼尼完全符合总统对世界的态度，鹰派 / 鸽派或新保守主义者 / 孤立主义者的二分法并不适用。 作为杰克逊主义者，特朗普不是上述任何一种人，他将打击敌人的意愿与对野心勃勃的对外干预的厌恶结合在一起。

杰克逊式的标签是外交政策分析师沃尔特·米德（ Walter Russell Mead ）的著名提法，他将这一传统追溯到安德鲁·杰克逊（ Andrew Jackson ）和美国边远地区的文化影响。 杰克逊主义者满足于让世界自行解决问题，除非他们感觉到威胁，在这种情况下，他们会做出异常猛烈的反应。

特朗普的胜利推翻了共和党在外交政策上的主流共识，但这并不意味着美国将突然转向孤立主义。

2016 年，尽管特朗普听起来对美国的承诺和海外盟友格外敌视，但他仍以杰克逊式的口吻承诺，要“轰炸” ISIS 。无论特朗普对美国在中东的存在多么不满，但是，要战胜那一威胁却离不开（美国在中东的）军事物资、情报网络和地面盟友。当选后，特朗普确实轰炸了 ISIS 。

狙杀苏莱曼尼符合而非背离这一总体方向。事实上，整件事都是杰克逊式的态度。

特朗普对伊朗的红线与我们的价值观或航道无关。 它反映了一个国家保护自己的最基本要求：别伤害美国人。

当伊朗支持的民兵组织向伊拉克的一个基地发动火箭弹袭击，致使一名美国承包商丧生，并导致其他美国人受伤时，特朗普的反应也是典型的杰克逊式的。

所有这些说明，特朗普某些民粹主义支持者的抱怨——总统被深层政府的战争贩子所蛊惑，危及自己的基本盘——其实表错了情。特朗普从未向任何人承诺，他对美国的威胁不做回应，也从未遵守保护敌对外国政权血迹斑斑的高级官员的潜规则。事实上，特朗普若是说了其中任何一句话，那都不是他的性格。