老外说Sunday best，难道是“周日最好”？到底是什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-22 12:02

正文

这是第 146 篇『好玩儿的英语口语』分享

在公司年会前，领导说：“Make sure to wear your Sunday best to attend the annual party!” （参加年会和“星期天”有啥关系？这个词到底是什么呢？）

其实， Sunday best 这个口语用来 形容人们穿上自己“ 最好的衣服、盛装” ，这个表达起源于基督教传统，尤其是在西方国家，人们习惯在星期天穿上最好的衣服去教堂做礼拜。

在19世纪和20世纪早期，星期天是一个特别的日子，许多人会穿上他们平时不舍得穿的衣服，以示对宗教仪式的尊重和虔诚。随着时间的推移，“Sunday best”逐渐演变为一个更广泛的表达，无论是否与宗教活动有关。

Sunday best : They're referred to as "best" because they're supposed to be your nice / dressy clothes.

▲《绅士杰克第一季》

🌰 举几个例子：

在参加朋友的婚礼前，母亲对孩子们说："Make sure you wear your Sunday best for the wedding." （确保你们穿上最好的衣服参加婚礼。）
在公司年会上，老板对员工们说："Tonight is special, so come in your Sunday best." （今晚很特别，所以穿上你们最好的衣服来吧。）
在家庭聚会上，祖母对大家说："It's a family tradition to wear our Sunday best on holidays." （在节假日穿上我们最好的衣服是家族传统。）