老外说over the moon，可不是“月亮之上”，其实是这个意思。。

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-17 12:01

正文

这是 Day142 打卡『看美剧学口语』

🥮小Q先祝大家中秋节快乐呀🥮

在球队赢得重要比赛后，球员激动地说：“We're over the moon, this is the win we've been dreaming of!”（赢得梦想的比赛后，为啥就“月亮之上”了呢？这个口语是什么意思？）

其实，over the moon 并不是在说飞到了月亮上，而是用来形容某人非常高兴或兴奋，这个口语的意思是“欣喜若狂”、“极度兴奋”等等。

它的起源可以追溯到20世纪初，可能与英国的一首童谣《Hey Diddle Diddle》有关，其中有一句“the cow jumped over the moon”。后来，这个表达逐渐被用来形容极度的快乐和兴奋。

over the moon: very happy, extremely happy

▲《绝命毒师第二季第10集》

🌰 举几个例子：

在收到大学录取通知书后，学生兴奋地告诉家人："I got into my dream school! I'm over the moon!"（我被梦想中的学校录取了，我太开心了！）
在听到自己被选为年度最佳员工时，员工激动地说："I'm over the moon with this recognition. Thank you all!"（获得这个荣誉我欣喜若狂。谢谢大家！）
在得知自己即将成为父母后，夫妻俩激动地分享："We're over the moon about the news. We can't wait to meet our baby!"（得知这个消息我们欣喜若狂。我们迫不及待想见到我们的宝宝！）

尤其是在表达极度的快乐和兴奋时，使用 over the moon 可以更准确地传达出你的情感，还能让你的英语表达更加生动和自然，很多美剧里都出现了这个短语，其他比如：