老外说a good egg，可不是说“你是个好蛋”，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-08-13 12:00

主要观点总结

本文介绍了英语中非正式和老派的用法中的短语“a good egg”，意为好人、讨人喜欢的人，形容诚实、友好且可靠的人。文章通过几个例子解释了该短语的用法和含义，并指出与“好蛋”相对的“坏蛋”（bad egg）的含义。同时，文章还提到了其他有趣的外语短语和表达，提醒读者注意语言背后的真实含义和文化背景。

关键观点总结

关键观点1: a good egg的含义和用法

文章介绍了英语非正式和老派的用法中的短语“a good egg”，意为好人、讨人喜欢的人，通常用来形容诚实、友好且可靠的人。

关键观点2: 举例说明a good egg的用法

文章通过家庭聚会、学校和朋友的婚礼等场景举例，展示了“a good egg”在实际对话中的应用。

关键观点3: 其他外语短语的介绍

文章还提到了其他有趣的外语短语和表达，提醒读者注意语言背后的真实含义和文化背景，如“talk to the hand”等。

正文

这是第 109 篇『好玩儿的英语口语』分享

在一次聚会上，我的朋友说到："I know that guy, he's a good egg !" （难道他说那个人是个好蛋？？他这句话什么意思？）

其实， a good egg 这个表达源于20世纪初，最早的记录大约在1915年至1920年间。它的字面意思是指 一个好人、讨人喜欢的人 ， 通常用来形容那些诚实、友好且可靠的人。

这个短语在英语中属于非正式和稍显老派的用法，尽管在一些地方仍然被广泛使用。与“好蛋”相对的还有“坏蛋”（bad egg），用来形容那些不值得信赖或行为不端的人。

a good egg : A person who can be trusted due to good reputation.

▲《无耻之徒第一季》

🌰 举几个例子：

在一次家庭聚会上，母亲对她的朋友说："I'm so glad you could come; you're such a good egg!" （我真高兴你能来，你真是个好人！）
在学校里，老师对表现优秀的学生称赞道："You're such a good egg; keep it up!" （你真是个好学生，表现不错，继续保持！）
在朋友的婚礼上，新郎对他的伴郎说："Thanks for always being there for me; you're a good egg." （谢谢你一直以来的支持，你真是个好人。）