WebClipper for Anki 在外语学习中的 4 则用例：摘录图文，划词填空，分析思考和双语互译 | 学习骇客

内容丨心智工具 / 学习科学 / 周边利器 / 经验案例
作者丨讯飞教育产品经理 / 华东师范心理硕士
使命丨用技术和心理学改善学习
周期丨2014~2024 第310次

扩展名称 ：WebClipper for Anki - XXHK  （相关直播回放在视频号下）

扩展地址 ：Chrome 浏览器地址 ¹ （已上架）， Edge 浏览器地址 ² （审核中）。

核心优势

1. 素材广泛；

2. 兴趣导向；

3. 图文并茂；

4. 双语支持；

5. 高效复习。

基本功能

1. 摘录图文 ：文字和图片都可以被摘录；

2. 多选摘录 ：可以将不同段落的内容多批选中，一次性摘录成一张 Anki 笔记；

3. 批注问答 ：为简单的内容添加批注，为复杂的内容改写问答，方便之后复习时快速恢复到最佳的理解状态。

摘录图文

单选 ：Alt+选中文字：按住 Alt 的同时选中内容，松开鼠标，松开 Alt 键，即完成摘录。

多选 ：Alt+选中文字，选中文字，选中文字 ⋯：按住 Alt 的同时，可以连续选择不同段落里的内容，松开 Alt 后即可摘录到一条笔记里。

划词填空

摘录英文到 Anki 以后，使用添加下划线样式，即可实现类似填空题的挖空效果。对于被挖空的内容而言，因为是从语境中摘录的内容，且阅读时有双语支持，所以到了 Anki 里也就不需要额外添加译文了，这样反而更能发挥主动回忆（active recall）的练习效应（test effect）。

另外，插件的设置页也介绍了两种符号对，其中「」符号对修饰的文字会被高亮并提取为标签，而『』符号对修饰的文字会被设置填空题效果。

分析思考

Alt+选中内容，选中内容，选中内容 ⋯，+Ctrl：选中完内容后，Alt 继续按住，然后按 Ctrl 调出输入框，支持输入以“注：”开头的批注笔记，和以相邻两段的“问：”和“答：”开头的问答笔记。

以下是批注笔记的记法：

以下是问答笔记的记法：

以下是批注笔记和问答笔记的复习效果：

与中文不同，英文笔记的批注笔记以“N: ”开头，问答笔记以相邻段落的“Q: ”和“A: ”开头，都是大写字母加英文冒号加空格开头。

双语互译

结合“沉浸式翻译”浏览器插件，还可以实现原文和译文相邻分布的沉浸式翻译模式。

通过修改模板（代码见后文），我们还可以实现译文在 Anki 里的默认隐藏效果。

就像“沉浸式翻译”插件的“学习模式”一样，在 Anki 里也能实现默认隐藏，只有当鼠标悬浮其上时才显示译文的效果。

以下是使用 WebClipper for Anki - XXHK 的配套模板后，修改实现“学习模式”的方法，在如下图所示的位置粘贴以下代码即可。