时代の句变20171027

2017 年 10 月 27 日，上海，06 时 05 分日出。

《时代の句变》171026 暮

【事】Mourners in Thailand are marking the main part of the five-day funeral ceremony for the country's late King Bhumibol Adulyadej.

［译］金    怡：泰国正举行先王普密蓬葬礼主要活动，众吊唁者参加，葬礼为期五日。

［译］龚    璇：泰国为已故国王密蓬举行葬礼，为期五天，泰国民众参加悼念，今日仪式是葬礼中主要部分。

［评］朱绩崧：“丧”、“殡”、“葬”分别怎么翻译？汉语原有严格区分，但今人多已混淆。我看了电视报道，镜头主要是“出殡”。

［评］孙欣祺：late 表示“已故”时一般前接定冠词或所有格，例：the late Francis Bacon 已故的弗朗西斯·培根；金译“先王”有误，盖“先”应为本方尊称。丧，亡也；“殡”表示停放灵柩或将灵柩送入墓地；“葬”则指掩埋。 

【辞】mourner〔名〕

［义］哀悼／送葬者

【源】BBC

《时代の句变》171027 朝

【事】At least 47 people have been killed and 46 injured in a fireworks factory explosion near the Indonesian capital, Jakarta.

［译］金    怡：印尼首都雅加达附近一烟花厂爆炸，至少 47 人死亡，46 人受伤。

［译］龚    璇：印尼首都雅加达附近一烟花厂爆炸已造成至少 47 人死亡，46 人受伤。

［评］孙欣祺：firework 在此复数名词作定语修饰 factory，fireworks factory 名词组作定语修饰explosion，firework 严格意义上包含烟花与爆竹。

【辞】firework〔名〕

［义］烟火

【源】CNN

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[email protected]

◉