正文

Sanction

英  ['sæŋ(k)ʃ(ə)n]   美  ['sæŋkʃən]

n. 制裁，处罚；认可；支持
vt. 制裁，处罚；批准；鼓励

Sanction同时有制裁和批准这组看似矛盾的意义，是因为它的核心含义是一个官方正式的行为。安理会通过的对某国的制裁被称为sanction，教会批准王室的婚姻也称为sanction，这就是为什么无论准许，还是禁止都可以通过sanction来表达(either a permission or a restriction)。当然，在现代英语中，sanction已经不限于来自政府或者教会，它可以应用在世俗领域。它的动词sanctify既有批准的意思，也有“使神圣化”的含义（to make something holy).

Apparently, the aide had acted without White House sanction.
这名助理的所作所为显然未经过白宫的批准。

The church refused to sanction the king’s second marriage.
教会拒绝批准国王的第二次婚姻。

a barbaric custom, but one sanctioned by long usage
一种野蛮但由来已久的风俗

Economic sanction（经济制裁）, legal sanction（法律制裁）是比较常用的两个词组。

像Sanction这样具有矛盾意义的单词被称为Auto-antonym（自反义词），它一般是因为不同的词源发展成共同的现代形式而导致的。这样的词汇使用上可以非常微妙，抓住它的矛盾实质，会让应用变得格外生动。例如甘地曾说：

My only sanction is the love and affection in which you hold me. But it has its weaknesses, as it has its strengths.

对我唯一的惩罚和鼓励就是你对我的爱慕。它让我柔弱，也让我坚强。

---

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。欢迎回复补充用例和记忆方法。

查看往期单词

我是明道创始人任向晖，通过写作而学习，通过学习而存在。