本文转自“上海话剧艺术中心”
看《仲夏》的剧本时，发现很有意思的一点，仅仅通过剧本的话，我们是无法分辨哪部分是对话、哪部分是歌词、哪部分是旁白的，你只有在阅读后，根据剧情才能分辨出来。我想知道的是，你故意这么做的吗？能和我们分享一下这样做的理由吗？
大卫·格瑞戈：是的，我是故意这么做的。我希望大家能根据剧本找到属于自己的方式来讲述以及演出这个故事。我希望这个故事不要只规定一种正确的演出方式，而是能有更多不同的呈现方式。每个演出团队所呈现的版本都应该拥有他们自身的独特魅力！
我注意到陀思妥耶夫斯基的名字在剧本里出现了两次。他的出现是含有某种深意还是仅仅因为您个人对他的偏爱？
大卫·格瑞戈：我喜欢他的书。读他的书时我感觉很压抑。一想到鲍勃通过读这么叫人压抑的书来“使自己振作”我就觉得很有笑点。
话剧《仲夏》剧照 摄影：尹雪峰
这是个浪漫的故事，说它浪漫是因为最后鲍勃和海伦娜走到了一起。您在创作的过程中，有没有为他们俩最后该不该在一起而挣扎过？
大卫·格瑞戈：我一直都知道他们会在一起，因为我希望写的是一出喜剧，喜剧就必须要有个皆大欢喜的结局。不过在创作过程中，我的确非常卖力地制造着他们俩可能不在一起的假象。这样一来，观众一路看下来才会感觉非常享受。与此同时，一波三折的爱情试炼也能让大家洞悉鲍勃和海伦娜之间爱的真谛。如果这个过程太一帆风顺的话，那就没什么故事性了。
剧本中描述的许多现象都与国人目前的生活产生着共鸣。像是女人过了三十仍然单身就会面对许多来自社会和家庭的压力；像是超市的塑料袋的确挺薄的；像是最容易找到一夜情的地方就是酒吧……所以想问一下，这些桥段真的是苏格兰当下普遍发生的情况，还是仅仅是为了剧情需要？
大卫·格瑞戈：哈。这还真是挺有趣的。这部戏在葡萄牙、德国、澳大利亚以及韩国也都得到了这样的评价！当我们在苏格兰排这部戏时，从来也没想到它会引起这样广泛的共鸣。我们只是把它作为一个在爱丁堡发生的故事。出现这样的反响表明我们在无意间击中了一些全球性的话题。这其中又以海伦娜为最，这个角色似乎引发了世界各地许多女性的共鸣。
话剧《仲夏》剧照 摄影：尹雪峰
能和我们的读者分享一下《仲夏》的创作背景吗？
大卫·格瑞戈：剧中许多的故事都来源于真实的生活。当我们在苏格兰创作第一版时，发生在我身上以及发生在当时那个团队成员身上的许多故事都被运用到了剧本中。举个例子，像是在我们第一轮演出中扮演海伦娜的科拉·比塞特（Cora Bisset）就曾有过不堪回首的伴娘经历；我们的灯光设计师和一位名叫艾尔默的共度了相当糟糕的一夜……而我则在35岁时戒了烟并开始跑起步来……因此，剧中所有的奔跑戏都是为了满足我来着。
在此之前，您还有其他的作品在中国演出过吗？能谈谈感受吗？
大卫·格瑞戈：之前的确也有作品到中国来巡演过。我所创作的《屋中怪兽》/《黄月亮》就曾跟随苏格兰国家剧院（The National Theatre of Scotland）来过中国。我的作品《麦克白后传》（Dunsinane）2013年在北京上演。还有一些作品则在香港上演过。尽管有这些作品曾演出过，但我的作品其实在中国演出的并不算多。所以我对此还是感到很振奋的。自己的作品能飘洋过海，这对一个剧作家来说是一件与有荣焉的事。我很高兴能以《仲夏》作为我在上海的敲门砖，因为它同时也是我自己很喜爱的一部戏。这部作品对我而言就像是一件礼物，它诞生在一个非常特别的日子，给我带来的全都是快乐和美好。要知道在创作许多作品时，那些词句就像是用指甲从岩石里扣出来似的，写它们的过程无比艰辛。但《仲夏》则不同，它是天赐的礼物。
（本文节选自2014年第一期《话剧》杂志）
所有的浪漫，都是从邂逅开始。
2017年10月，我们期待与你在北京邂逅…
2017北京天桥艺术中心·上海话剧艺术中心
“玉兰绽香”演出季
爱丁堡边缘艺术节获奖作品
话剧《仲夏》
Midsummer (a play with songs)
一出伴随歌曲的话剧
夏至日周末，爱丁堡，雨夜，
同为三十五岁的女律师和落魄男在酒吧邂逅。
他们共同度过了四个黑夜和四个白昼，
经历了种种时而荒唐时而惊险的奇遇。
孤独、寂寞、激情、疯狂、纠结、迷失……
在人生中途的“停车点”，该何去何从？
■ 故事梗概：
夏至日周末，爱丁堡，雨夜，一个男人和一个女人在酒吧邂逅。
鲍勃是个为黑帮贩卖赃车的经纪人，海伦娜是个专办离婚案的律师却缠入了已婚男的地下情。她，完全在他的生活圈之外；他，也根本不是她的菜。这两个绝对到不了一起的人，却偶然地在纠结之中共醉同宿。
一夜情本该就此过去，偏偏两人周遭一系列意想不到事情的发生又把他们阴错阳差拉到了一起。于是在爱丁堡夏至周末的四天四夜，从黑市交易，教堂事故，夜店狂欢，到街道、桥头、花园的夺命追逐，他们经历了种种时而荒唐时而惊险的奇遇，这一切迫使他们思考：在人生中途的这个“停车点”，找回以往是可能的吗？改变当下是可能的吗？
这出伴随歌曲的话剧说了一个貌似不可能却又充满心理真实的故事。
制作出品：上海话剧艺术中心
出品人：杨绍林
艺术总监：吕凉
监制：田水
制作人：王珏
编剧：大卫•格瑞戈David Greig [苏格兰]
歌曲创作：戈登•麦金太尔Gordon McIntyre [苏格兰]
剧本翻译：鲁文菁
导演：蒋维国
舞美/服装设计：王晶
演员：张璐、许圣楠
演出时间：2017年10月12日—10月22日 19:30（周一休息）
演出地点：北京天桥艺术中心•小剧场
演出票价：80/180/280/380元
演出时长：120分钟（无中场休息）
演出类型：话剧
