【K宝学堂长难句练习之二十八】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Philosophy is at once the most sublime(崇高的) and the most trivial of human pursuits.

    —William James

第一期擂主:

@大👻婷

到了周三打擂的时候了，各位亲啊，来吧，

p.s.记得记下这个好句，K妹说只要有人需要我们的名人名句摘抄，我们就不能停下更新，我们会继续不重复的

这里是昨天的句子吼~~~

China’s government, for example, has pledged to build 2,000 campgrounds by 2020, up from an estimated 300 today, in a bid to promote domestic tourism, particularly to remote rural regions.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主语China's government，不知道有没有亲也曾纠结Chinese government还是china government或是china‘s government ，一般地话，Cream还是觉得是Chinese government最为常见；

for example的经典用法，用来举例说明,作为独立插入语,不影响句子其他部分的语法关系，跟昨天的非常相似，当然有的亲会纠结为什么不放在句首，其实语言习惯这种东西习惯就好，就像说白话的人经常倒装一样，我也很木办法啊；

up from an estimated 300 today与后面的in a bid to结构都是作为插入语补充说明用；

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

China’s government, for example, has pledged to build 2,000 campgrounds by 2020, up from an estimated 300 today, in a bid to promote domestic tourism, particularly to remote rural regions.

例如中国政府就已承诺，以目前估计已有的300个露营场所为起点，要在2020年之前修建2000个露营场所，以此尝试振兴国内旅游业，特别是在各个偏远农村地区。

上墙：

(我说in a bid to 跟in order to其实有一些区别，亲们会理解吗？)

@11-38丫丫

 比如说，中国政府承诺在现今估计的300个露营基地的基础上到2020年建成2000个露营基地，借此努力促进国内旅游业的发展，尤其是偏远乡村地区的旅游业.

这里给出@坏叔叔的试译作为比较

例如中国的政府已承诺到2020年建立2000个基地，从评估今天的300个，以促进国内旅游，特别是到偏远的农村地区。[调皮]

当然了如果各位亲们觉得应该问题不大，也没有关系，只作参考，@坏叔叔你不能怨Cream啊，每天给你手动打卡好累的，这不能算反面教材，当我收点利息呗

坏了，晒晕了，我是不存在背景

手动死狗……

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，星期三的伤害来了啊～

今天的选段来自00年的拉菲，啊不，是真题……

选段：

Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.

结构简析：

今天的句子讲的是经济调控（this指代的意义）的主题，各位亲翻译时留意一下。

参考试译：

在现代条件下，这需要多样化的中央调控手段，以及由此所需的诸如经济学家和运筹学专家等专业科学家的帮助。

别把hence翻译漏掉了……

昨天上墙：

@栀子花开十分可爱

有已知的已知；就是有我们知道我们知道的事情，我们也知道有些未知的事情，也就是说我们知道有些事情我们不知道.但是也有一些不知道不知道的事情，就是那些我们不知道我们不知道的事情.