中文的一些思维总会影响我们对于外语的学习，这种影响有时是负面的，我们将其称为母语的负迁移（negative Transfer）。一个比较典型的例子就是我们母语对于因为和所以的理解。
在中文里，因为和所以具有同样的效力，都是表示因果关系的连词，还经常作为关联词连在一起使用。
这种思维就会对我们的德语学习造成影响。我们会不自觉地将表示原因的denn与表示所以的deshalb划上等号。我们会觉得，因为是连词，所以也应该是连词。但事实却并非如此。在德语中，denn确实是连词，但deshalb并不是连词，而是副词，表示的是“出于这个理由”的意思。
在德文中，区别连词和副词的一个重要区别就是，看它们是否能够占据前区（即第一位）。denn不能占据，它后面必须还有一个词占据第一位才行，例如我们不能说denn habe ich keine Zeit，而应该说denn ich habe keine Zeit. 所以有的语法书上说，denn占据的是第零位。
而deshalb则不同，它可以占据第一位，而主语必须移到第三位，例如我们不能说deshalb ich kann nicht kommen, 而要说deshalb kann ich nicht kommen。
这也就是说，连词与副词的区别就在于，连词不占位，而副词占位。所以请大家注意，在德语主句中，只有不占位的才是连词，而占位的都是副词。
