专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0823 - 荷兰战争之旅游篇——“这谁顶得住”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-23 07:01

正文

背景知识

面对日益增长的游客数量,面对可能会对城市生活质量造成威胁的旅游业,许多闻名世界的旅游目的地决定为保证景点的永久性,不再吸引更多的游客,而将重点放在提高旅游接待的质量上。荷兰为了使阿姆斯特丹不要沦为第二个「威尼斯」,不要掉出「最适宜人类居住城市」榜单,做出了一系列措施,来抑制旅游过度。

早起卡

We shall defend ourselves to the last breath of man and beast.——William Ⅱ

翻译卡

The Dutch have suffered some brutal occupations, from the Roman empireand Viking raids to Spanish and Nazi rule. But now they face an even larger army of invaders: tourists. In the era of cheap flights and Airbnb, their numbers are staggering. Some 19 million tourists visited the Netherlands last year, more people than live there.


And according to the Netherlands Board of Tourism & Conventions, the number of annual visitors is projected to increase by 50 percent over the next decade, to 29 million. Urban planners and city officials have a word for what the Netherlands and quite a few other European countries are experiencing: overtourism.


Amsterdam, with its museums, guided canal tours, and picturesquearchitecture, sees much of this collateral damage. To combat it, the city recently passed various pieces of legislation, including a moratorium on new hotel construction in much of the city; new fines (140 euros for public urination or drunk and disorderly conduct); new restrictions on Airbnb rentals (30 nights a year per unit); and a combination of bans and restrictions on new tourist-centric businesses, such as bike-rental outfits and donut shops, in the historic city center.


文本选自 The Atlantic(大西洋月刊)

作者: RENE CHUN

原文标题 The Dutch War on Tourists

原文发布时间 :19 Aug. 2019

单词释义

brutal

英 [ˈbruːtl] 美 [ˈbruːtl]

  • adj. 残暴的;兽性的;直截了当的;冷酷的

combat

英 [ˈkɒmbæt]     美 [ˈkɑːmbæt]

  • n. 搏斗;打仗;战斗

  • v. 防止;减轻;战斗;与…搏斗

centric

  • adj. 在中心的;中央的;有中心的;位于中心附近的,对着中心的;中枢的

outfit

英 [ˈaʊtfɪt] 美 [ˈaʊtfɪt]

  • n. 全套服装,装束(尤指为某场合或目的);团队;小组;分队;全套装备;成套工具

  • v. 装备;配置设备;供给服装

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前