0.
我家房子，这块砖比那块砖高级。
这话你听了可能会发笑。
我这作文，这个词比那个词高级。
这事，你却可能干过不少。
但高级词汇是个伪概念，「铃声一响，教室安谧了下来」——词汇高级，句子荒唐。
无论翻译、写作，稳妥的策略都是：
永远不要做「替换高级词汇」这种事
。
一个词，你觉得高级，往往是在你的词汇积累里，这个词长、难、见得少，于是显得高端；
但这同时也意味着，你对这个词的把握并不精准。不加思索直接替换，不仅出错，还闹笑话。
以简明英文为准，两类常见「高级」雷区，供你对照预防。
1.
雷区一：填充高级词汇。
- at this point in time
- at the present time
- currently
这些词往句子里一堆，似乎都能看到用词者恨不得叉着腰跳出来宣布：now、today 这些，我没你们这样的词！
更有甚者，是把煞有介事的词放入煞有介事的句子：
At the present time we are experiencing precipitation (降水).
而忘记一组 be doing ，就足以把「正在」讲清楚了：
It is raining.
熟好熟坏？正如 William Zinsser 所言：
The secret of good writing is to strip every sentence to its cleanest components.
字得其所，文才得其所。「如何替换简单词」指南分享给你：
除此外，还要预防的是，用大量副词来加强用词，以为这样能让表达看起来更有力、更高级。比如：
- These practices should be totally abolished.
- It is immensely important that you understand the danger.
两句均不佳。
第一句坏在「冗余」：abolish 已是 completely do away with sth，副词在这里只不过把动词的含义再说一遍。
如 Stephen King 所说：
I believe the road to hell is paved with adverbs.
第二句坏在「词弱」：vital，essential，crucial 等任意一词都可同样表意，但用了 immensely 来撑 important，你等于是在告诉读者、告诉阅卷的老师：
那些更有力的词，并不在我的掌握中。
2.
雷区二：炮制高级句式。
首先要避免的就是：「从句套从句」。为什么？
简明英文之「简」，要求句子没有重复成分，没有无用成分；之「明」，要求表意清楚明确，莫留歧义，莫引瞎猜。
而从句套从句，要么需重复前文来衔接（如定语从句），要么让句法结构更加复杂，吃力而不讨好。
从句嵌套不会让你的句子更加高级，
只会让它更加冗余
。
更何况，句子好坏，同句式简单复杂，也没有关联。简单句可以很漂亮，长难句也可以很难看，比如这一句：
My first kiss will always be recalled by me as how my romance with Shayna was begun.
对这个句子，Stephen King 刻薄起来毫不手软：
Oh, man - who farted, right?
更简单的说法，也更有力的说法，可以是这样的：
My romance with Shayna began with our first kiss. I’ll never forget it.
更好懂，也更亲切。
类似的：
The report, if pored over carefully, can offer you a great reward.
就不如：
The report repays careful reading.
那，不用从句，不用这类大结构，如何把复杂的意思讲清楚？
首先，当然是要想清楚你到底想讲什么。如 William Zinsser 所说：
Clear thinking becomes clear writing
。
其次，一句难说，大可拆分为两句。
