白先勇：年轻时也崇拜西方文学，现觉《红楼梦》是天下第一书

【来源：澎湃】

白先勇。澎湃新闻记者高剑平 资料图

6月2日，白先勇现身上海戏剧学院，谈起《红楼梦》时说，此书写得好看，意义又深刻，他晚年重新细看过后，认为这才是“天下第一书”。

当天晚上，他是携文学纪录电影《白先勇：姹紫嫣红开遍》来到上戏剧院。这部影片交叉叙述了白先勇的特殊际遇与文学历程，此前曾于台湾和北京上映。影片结束之后，他和上海戏剧学院电影电视学院院长、导演胡雪桦现场做了场对谈。

影片有不小的篇幅讲述了白先勇创作短篇小说《游园惊魂》的经历。这部小说以意识流的写法，塑造了命运流转，却始终惦念往日荣光的“钱夫人”这一形象。

白先勇在对谈中主动据此谈起和上戏的渊源。1987年，上戏毕业生、已故知名话剧导演胡伟民找到他，想将《游园惊魂》改编成话剧，很多上戏老师都加入了剧组，最终话剧版《游园惊魂》获得了巨大成功。

白先勇现场谈到，写《游园惊魂》时，他还是个28岁的年轻人，写了暮年的心境。而现在这个年纪，却去做青春版的《牡丹亭》，“所以是倒过来的。”

影片中，也有大量篇幅呈现白先勇近年致力于昆曲复兴的努力。在对谈环节，胡雪桦说，他认为汤显祖跟莎士比亚一样了不起，但却不像后者一般全球知名，白先勇做的一件非常了不起的事是，通过青春版的《牡丹亭》，将汤显祖带到了全世界。

白先勇则谈到，制作青春版《牡丹亭》时，一个难题是拿捏现代和传统结合的分寸。“现代的舞台都是西方式的，而且都是高科技的，我们用了很多高科技的东西，我们怎么样利用高科技又不被它伤害，又能保持传统的美？这是我们一个很大的挑战。当然不是一下就成功的，我们也试过，修改舞台、灯光。”

除了昆曲，白先勇晚年还致力于推广古典名著《红楼梦》。稍早前，他出版了新书《白先勇细说红楼梦》。1937年出生的白先勇,今年整八十岁，在现场，他精神抖擞，声音一如既往的温柔。

在胡雪桦开启了《红楼梦》这个话题后，白先勇现场表示，《红楼梦》是他从小爱看的一本书，一直看，慢慢理解了，“的确是我们中国文学史上最伟大的小说，这不用说了。”

白先勇回忆，自己当年念的是外文系，年轻时也非常崇拜西方文学，尤其是西方的现代文学，看了很多经典之作。但晚年重新仔细看过《红楼梦》后，他对红楼梦的评价是——“天下第一书。”

“《红楼梦》我觉得最好看，随便翻哪一回，你就会看得下去。我觉得一本小说最好的标准，它能够做到雅俗共赏，这个最不容易。”白先勇说，“要写得雅俗共赏，写得内行人看门道，外行人看热闹，又好看，意义又深刻，非《红楼梦》莫属。”

收获微店

扫描二维码，进入购买页面

2017-3《收获》

2017年第3期《收获》目录

长篇小说

心灵外史／石一枫

长篇连载  

无愁河的浪荡汉子 ／黄永玉

中篇小说

第三把手／王手

失踪表演／棉棉

短篇小说  

街上的耳朵／钟求是  

卡瓦萨基／王啸峰  

白鸟／双雪涛

他们走向战场   

沙滩上再不见女郎／严平

三朵雨云  

更加稠密有感的真相／唐诺

夜短梦长  

奇数：三部命运电视剧／毛尖

明亮的星 

舒婷：我要回到人群里去／陈东东