这是我们改版后的第12篇文章
今晚，我们一起来吐槽本土版《深夜食堂》
昨晚，中国版《深夜食堂》电视剧开播了，本着对黄小厨厨艺的期待，我也兴致勃勃地把昨天更新的两集看完了。
虽然明知国内近些年翻拍的作品鲜少有质量上乘之作，也看着《深夜食堂》的评分从3.2一路跌到了2.3，但我在点开之初，看片头黄小厨切菜做菜，蘑菇丁大小匀称，葱花细碎，红烧肉肥而不腻，冬瓜一块一块如玉石般透亮，还是觉得美感满满，食欲也被调动起来，心想应该不至于那么差吧。
但越往后看，就越看不下去。一句话概括：不中不日，不伦不类。
说好听点，叫“还原度高”，说难听点，叫“不考虑我国国情”。
先说布景。
不得不说，居酒屋式的小餐馆布景与日版《深夜食堂》几乎一模一样，甚至主角黄磊的着装也跟小林薰的着装几乎一模一样，但怎么看怎么违和。
因为小林薰身在日本，日本的居酒屋文化历史悠久，食堂的格局，也是日本的传统餐台。但在我们国家，日式料理店一般都奔着高端去的，而我们的夜宵文化，难道不是烧烤摊、麻辣烫和小龙虾吗？哪里会有如此陈设的餐馆？
小林薰是日本人，穿着日式的小袖合情合理，但黄磊也穿成这样算怎么回事？如果一定要这样拍，名字应该叫《日本厨师在中国开了一家深夜食堂》。
再说菜式。
大佬阿龙点的开花肠在国内来说，不算一个很常见的菜，但好歹也有这种做法。那厚蛋烧是怎么回事？
原版中的“茶泡饭三姐妹”换成了“泡面三姐妹”，茶泡饭在日本是一种很常见的简餐，国内泡面倒也常见，但你见过有几个人去餐馆点泡面吃的？最常吃的中式简餐难道不是兰州拉面、福建馄饨和蛋炒饭吗？
尤其是，黄小厨是用统一老坛酸菜桶装面煮好再装盘，可以说非常不伦不类了。就算是泡面，一般餐馆用的也是散装的方便面吧？
第二集那个后来留在餐馆帮忙的小女孩，点的也是非常少见的“鱼松拌饭”，根据原版中的“猫饭”而来，在日本，猫饭算是一种廉价食物；但黄磊给做的，如果我没看错的话，似乎是用的鳗鱼？上面还淋了沙拉酱？
撇开这些不谈，中华八大菜系在这里算是白瞎了。
选址奇特。
日本的深夜食堂似乎是在一条老旧的小巷子里，周边都是民居和植物，青石板的路也证实了这一点。而在中国版，这家深夜食堂分明是在闹市，周边是KTV，大马路上人来人往，热闹非凡。按说这样的地方，应该开个24小时便利店或大排档才正常吧？
而且在国内，这样的地方，店面租金一定是非常昂贵的，不太符合原版中老板勉强维持生计的设定。
广告多到影响观感。
广告多到什么程度呢，感觉像是看了两集加长版的老坛酸菜广告，全程老坛酸菜，吃的是老坛酸菜，桌子上、柜子上摆的全是老坛酸菜。
另外，除了老坛酸菜的广告，剧中也还穿插了各种其他的广告，江小白、百事、安居客、金龙鱼对于这样的生硬到辣眼睛的广告，观众们调侃说：“禁止在广告中插播剧情！”
生搬硬套的剧情。
剧中的演员刻意模仿原版，却完全没有其神韵。什么好贱组合、泡面三姐妹、龙哥，演技都极为浮夸。原版龙哥给人的感觉是不怒自威，中国的龙哥若是手里拿了棍子，我绝对会怀疑是不是盲人。
可怜的宋洋，在徐浩峰手底下拍的《师父》多么经典，为什么在《深夜食堂》变成了盲人阿炳？
放在高考作文中，这种翻拍手法叫生搬硬套，还不用修辞手法的那种。
不符合主题的延伸。
深夜食堂暖人小店的故事，是建立在日式小吃和传统饮食基础上的，借美食言人情，美食仍是这部剧的基础和灵魂。而在这部剧里，泡面三姐妹的故事在食堂之外无限延伸，又狗血又刻意，就这一点来说，倒是非常符合国情。
我还是喜欢原版里，所有的故事都在食堂自然发生，看似闲散，实则草蛇灰线，一呼一应。不做过多的延伸，而能自然衔接，尤其能见导演功力。
尴尬的演技。
演技就不谈了， 因为在照搬日本剧情的前提下，苛求大家扮演另外一个国家的人，还是要求太高了点。
吴昕在剧中被吐槽得尤其多，因为她扮演了一个浮夸的智障版傻白甜。
唯一让人感觉非常亲切的，大概就是阿龙的小弟了，一股子国内地痞的气息扑面而来，对路人霸道又嚣张，对大哥毕恭毕敬，完美演绎了一个趋炎附势的小跟班形象。
如果不看所有的故事背景，将它整体架空，还是可以一看的。毕竟黄小厨做菜时那种认真，那种一板一眼，一招一式，还是非常养眼的。
端出来的菜式也都色香味俱全，让人看着就胃口大开，说真的，看的时候我都有点想吃他做的泡面了。
有人说，如果真要完全接地气，拍一个中国版的《深夜食堂》，该是什么样子？
那么，老板开的应该是一家夜宵店，而食客们，不会是这些莫名其妙的人。
12点左右，大学生们组团来吃小龙虾和烧烤；2点左右，金融男走进来喝咖啡，吃披萨，畅聊名利场；3点，互联网创业者吃火锅，聊VR和人工智能；4-5点，下夜班的工人们来吃一碗炒河粉或蛋炒饭；6点左右，刚从网吧出来的学生出来吃碗米粉；7点，结束夜班的出租车司机过来吃馒头喝豆浆，从川普上台聊到二胎和房价……
完美。
