专栏名称: 英语学习笔记

Gradatim Ferociter，一步一步前进，摆脱一切牵绊。

我把《鱿鱼游戏》第二季做成了80页的口语书

英语学习笔记 · 公众号 · · 2025-01-02 17:38

正文

昨天在 Netflix 看完了《鱿鱼游戏》第二季。

我听的是韩语原声（英语配音有些出戏），看的英文字幕。

由于不懂韩语，想看懂影片就需要快速理解英文字幕，因此可以把看字幕当作是一次「英文速读训练」。

看完后我又倍速看了一遍，目的是顺便学点英语——不过这一次我把配音换成了英语，意外发现英文字幕也发生了变化。

比如，韩语原声的英文字幕是 Are you scared?

英语原声的字幕是 Are you getting cold feet？

英语原声的版本增加了更多习语表达。

我想到几年前我做过一个「《致命女人》口语书」，心想这一次也可以根据《鱿鱼游戏2》的英文字幕做一份英语学习素材呀！

于是我梳理了 59 张截图，根据截图内容给每个截图重新命名：

然后依据我英语学习经验，把这些表达分成了 3 类：

用 10 多分钟翻翻我整理的这些表达，已经会了就借机复习加深印象，还可能会有意外收获——相信总有一两个表达你并不完全知道。

除了截图、整理、分类这些表达，我还做了两件事情。

一是在截图上手写注释。

拓展「我看到这个说法时想到了什么？「还能怎么说？」

比如：

推荐文章

当代 · 散文诗 / 黄恩鹏、柳文龙、清水诗歌荐读丨《当代·诗歌》2024年6期

5 小时前

湖南工信 · 曹志强：要以持续创新推动音视频产业高质量发展

昨天

湖南工信 · 曹志强：要以持续创新推动音视频产业高质量发展

昨天

精英讲书 · 若到天涯思故人，浣纱石上窥明月

2 天前

当代 · 人民文学出版社新书速递（2025年1-2月）

2 天前

新闻大连 · 30s → 300s，你的朋友圈有变化！

2 天前

新闻大连 · 30s → 300s，你的朋友圈有变化！

2 天前

爱卡汽车 · 【提车】外观好看配置高卡友提英菲尼迪QX50

8 年前

历史震惊你 · 脚是身体的"晴雨表"，有这些变化就得小心了！赶紧自查！

8 年前

防骗大数据 · 揭秘 | 小心！云联惠涉嫌非法集资，无锡苏州上万商家或陷庞氏骗局！

7 年前

TechWeb · 仰望星空人类探索太阳系边界的追求从未停止

7 年前

潘幸知 · 这才是男人出轨后女人最正确的做法

7 年前