近一年，国内影视市场出现大量日本IP，不论是翻拍经典日剧，还是改编日本小说，一时间，日本IP成为影视热门话题。先后有《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》《求婚大作战》等多部知名日本IP改编的作品涌现中国市场。改编的题材也是各不相同，然而不尽相同的是这些作品在播出后都备受争议。其中，一向深受观众喜爱的青春题材《求婚大作战》也没能逃过这场口舌大战，但客观地说，这部剧并非如这些吐槽与质疑般毫无是处。
小荧屏刮起日风，经典日剧焕发新生机
正在东方卫视和腾讯视频热播的《求婚大作战》是由SMG尚世影业、腾讯视频联合出品，由金牌制片人崔轶担任制片人，著名导演毛小睿任导演，张艺兴、陈都灵、李程彬、张昊唯、赵圆瑗、吕炸炸联合主演的青春校园爱情剧，讲述了张艺兴饰演的严小赖在参加青梅竹马吉恬恬婚礼之时，被内心压抑已久的情感激发，借助天使之力回到过去，追回心中挚爱的故事。
2007年，日本富士电视台推出的《求婚大作战》一经播出便凭借新颖独特的视角，暖心的剧情故事，高颜值的男女主，受到了广大观众的追捧，在中国也取得不错的口碑。这部日剧感动过无数观众，直到今天，它依然是广大日剧迷中的一部经典之作。此次，中国版《求婚大作战》延续原版中暖心的故事，摒弃掉当下许多青春偶像剧中玛丽苏的情节，用正能量式的青春，向观众讲述了一件件温暖人心的故事。
此次，《求婚大作战》采取周播形式播出，无疑是一次大胆且有远见的一次尝试。随着几大卫视纷纷推出各自的周播剧场，国内周播剧逐渐走向正轨。而《求婚大作战》这样每一章围绕一张照片讲述一个故事的章回体的叙述体式，使得该剧在采用周播形式上有着先天的优势。
其实，《求婚大作战》并不是尚世影业首部改编的日剧，在此之前，还有一部《约会恋爱究竟是什么》同样也是改编自日本IP剧，但该剧却并未在电视台播出而是选择了视频网站。但此次，《求婚大作战》这部剧经典日剧被搬上国内小荧屏上，并作为尚世影业周播剧的试水之作，虽然伴随着争议而生，但不管网友如何评价，这种大胆尝新的态度都值得赞赏。
在备受瞩目中落地，有延续更有原创
目前，该剧已播出近一半，随着剧情的推进，可以发现，该剧在最大程度的保留原剧情的同时，也加入了大量的原创内容，将原本11集的体量增加到32集，人设也做了相应调整。虽然剧集有所增加，但《求婚大作战》在剧情上并无拖沓注水的痕迹，整部剧在原剧情与原创的融合并无突兀感，
与原作相同的是，《求婚大作战》中的五人组将原版中棒球赛、看烟火，用实验室的烧杯煮咖啡喝，用奖杯泡面吃，以及算和喜欢的人的速配概率，调座位撒谎自己视力下降的厉害，就为了坐到喜欢的人身边等经典桥段都一一还原。
但该剧在保留原剧情时，也并非是毫无意义的粘贴复制。比如，张智霖饰演的天使对男主反复说的那句，“时间是有限的，不管是现在或者未来，都绝对不能浪费。”以此凸显时间的重要性，而这也是为什么要将棒球这项运动保留的原因之一。尽管很多观众对此吐槽声较大，但仔细想想，国内观众熟悉的运动，例如篮球、兵乓求、羽毛球等并不能完美的将“与时间赛跑”这一概念凸显出来。
再就是，剧中有毕业赠送纽扣的环节，而棒球服与其他运动类的服装有别，男主最终把自己棒球服上离心脏最近的第二颗纽扣送给女主，这才代表他的青春和灵魂，每一处细节的体现都有着非同寻常的意义，原版中不忘初心的纯粹，修正青春的回归，都在该剧中一一体现。
而在改编过程中，该剧对于人物的合理化也用心良苦，将主人公的身份设定成艺术生，相较普通高中生日常繁重、单一的学习生活，艺术生的行为方式与日常生活则相对自由，以此来规避高中生偶像化创作不符合事实的情况。同时，该剧还对人物的感情线进行了延伸，使得剧情与人物变得更加丰满。
在剧情上，为了让国内观众在观看时能更有代入感，该剧还将大一军训、新生舞会、看烟花、毕业求职等情节，改编成更贴近中国年轻观众真实经历的新故事，加强本土化的改造。比如，在当下，中国越来越多的90后开始热衷于中国传统服饰，该剧在改编过程中便将日本的和服改为中国的汉服，增加年轻观众的认同感。以及大一军训也是中国观众所熟悉的场景。
另外，原版毕竟已经是10年前的作品，所以在拍摄手法以及技术上，中国版的也有了很大变化。《求婚大作战》中在许多场景中运用了空境的拍摄手法，作为抒发情感意境最重要的拍摄手法之一，它在银幕时空的转换和调节剧情节奏等方面也有着独特作用，不仅让画面充满空间感，也为观众带来了优质的视觉感。
日剧改编的艰辛与前景
改编难，日剧改编更是。一方面，作为一个在国内极为小众的影视剧类型，日剧的受众可以说在国内是一个较为特殊的群体，改编并不能讨好日剧的粉丝，甚至，日剧迷对于翻拍甚至连讨论的兴趣都无，更别谈带动的话题度了，可以说，日剧翻拍遇到的第一道难关便是日剧粉的冷处理。中国制作人对此也非常清楚，所有在翻拍之初也并没有打算靠吸引日剧粉来充当第一批观众，并带动话题流量。
再者，众所周知，日剧的体量一向以小而美为主，但这样的体量从商业角度来讲在中国市场显然行不通。而相较于美剧、韩剧，日剧在中国市场的影响力也有着一定的距离，其截然不同的审美趣味、结构方式，显然与中国主流观众来说口味并不算太和，种种因素都让日剧改编之路充满荆棘。
但值得欣慰的是，随着韩剧在中国影视市场的“退场”，日剧改编为中国市场迎来了新的商机，以及为国内影视创作提供了新方向。一方面，经典作品的招牌可以吸引资本的投入，明星的参与，从而依靠明星阵容来扩大影响力，摆脱日剧原作的小众属性。就如此次《求婚大作战》，找来了流量小生张艺兴为该剧造势，早期一条该剧杀青的微博，便引发粉丝转发和评论达到十几万条，就曾有业内人士指出，粉丝们不关心这部剧改编自哪里，而是更关心自己的偶像又尝试了一种新风格。
合作/投稿
微信：13816539851
