This paper presents some of the most common Chinese-English habits observed from over two hundred English technical papers by Chinese writers. The habits are explained and in most cases, example text from an actual paper is given along with preferred text. An attempt is made to explain how to correct and prevent such mistakes. I
n some cases a possible explanation of why the habit occurs is also given. This
paper can serve as an individual guide to editing technical papers especially when a native English-speaking editor is unavailable.
Most Chinese universities require their doctoral and master candidates in technical and scientific fields to publish at least one English paper in an international journal as a degree requirement. However, many factors make this task difficult to accomplish. First, previous English studies may not have focused enough on writing, let alone technical writing. Current studies may not include English, causing the writers English fluency level to decline. Second, most writers have never lived in an English- speaking country. Third, due to the special aspects of technical writing, even native English-speaking engineering students have a technical writing course as part of their study.
Too often, students’ papers are returned unaccepted because of poor English. If available, students may have their papers edited by a native English speaker. However, this can get expensive for a department that has many students with each paper typically needing to be edited twice. Hiring someone to edit papers is difficult, costly and only puts a patch over the problem. A native English speaker can do a good job at getting rid of most of the grammatical mistakes. However, if this person does not have a technical background, particularly in the area of the papers he is editing, he is unable to get rid of all of the mistakes and make sure that the meaning is clear. He cannot recognize the incorrect translation of technical terms for which there is a standard word. Such mistakes will not be picked up by the processor’s spelling and grammar checker. In addition, if they are not familiar with the topic or field, they may not grasp the meaning of the entire article and fail to make critical edits.
Hiring a person with a technical background similar to that of the papers being edited is a better option. Nevertheless, while a person with a technical background may be able to edit the paper sufficiently, he may not be able to explain to the writer how to prevent such mistakes in the future. Besides, it is difficult for most Chinese universities to hire such staff simply for editing. Universities may consider inviting a visiting scholar who will edit papers in addition to doing research or teaching as part of an exchange.
Although editing may be the fastest way to publish papers, it does little in the way of teaching the writers how to prevent common mistakes and colloquial habits that prevent a clear understanding of the writer’s ideas. Writers who have already obtained an impressing command of the English language can only truly benefit if they are made aware of their common mistakes and colloquial habits and how to prevent them.
Purpose
The purpose of this report is to introduce the most common habits in Chinese- English writing as noted from the over two hundred papers I have edited. The habits include grammar mistakes, colloquialisms, and formatting problems and in most cases prevent a clear understanding of the writer’s ideas. A few of the habits, such as writing extremely long sentences, can be corrected with careful use of the MS Word® grammar and style checker. However, most habits, such as missing articles, go unnoticed by automatic grammar checking devices. Still, Chinese-English colloquial habits are not recognized by such software tools.
The common habits are presented in two sections. The first section lists the habits that, in my opinion, need the most attention. These habits interrupt the flow of the paper making it difficult to understand and occur most frequently. In this section, the habits are explained, example sentences from actual papers are given to show the habits, and the sentences are rewritten to show the correct way to write them. In the case of missing articles, a flow chart is also given to aid in choosing the correct articles.
In the second section, an additional list of habits is given. In some cases, example sentences are given. In other cases, advice is given. The second section is very useful in becoming familiar with small nuances.
Not all of the common habits I observed are presented mainly because they can only be dealt with on an individual basis. For example, writers had difficulty titling their papers and naming new technical ideas to express their contents and functions concisely. This problem frequently occurred but it can only be addressed individually. Once writers are aware of their habits, they would be able to write better technical English articles.
Section 1
“
a
, an, the”
The single most common habit is the omission of articles
a
,
an
, and
the
. This occurs because Mandarin has no direct equivalent of articles and the rules for using them are somewhat complicated for a non-native speakers.
Articles signal that a noun will follow and that any modifiers between the article and the noun refer to that noun (a big blue bicycle / the first award).
A
and
an
are indefinite articles;
the
is a definite article. Every time a singular noncount noun, a common noun that names one countable item, is used the noun requires some kind of determiner.
Mistake:
The
,
a
, and
an
are 1) omitted where they are required, 2) used where they are not needed or contribute to wordiness 3) used wrongly in place of the correct article.
Examples of incorrect usages:
Incorrect
Figure 2 shows the distribution of relative velocity on surface of main and splitter blades.
15
Correct
Figure 2 shows the distribution of relative velocity on
the
surface of
the
main and splitter blades.
15
Incorrect
The software PowerSHAPE is chosen to be
a
3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves.
4
Correct
The software PowerSHAPE is chosen to be
the
3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves.
4
There was only one 3D modeling tool used in this study, therefore ‘3D modeling tool’ is specific and requires the article
the
.
Incorrect
A theoretical method for calculating the inner flow-field in centrifugal impeller with splitter blades and investigation of the interactions between main and splitter blades is presented in this paper. The vortices are distributed on the main and splitter blades to simulate the effects of flows. Systematical study of number and distribution of vortices is conducted.
15
Correct
A theoretical method for calculating the inner flow-field in
a
centrifugal impeller with splitter blades and
an
investigation of the interactions between main and splitter blades is presented in this paper. The vortices are distributed on the main and splitter blades to simulate the effects of flows.
A
systematical study of
the
number and distribution of vortices is conducted.
15
Incorrect
Theoretically, remanufacturing could fully take advantage of resources contained in EOF product thereby minimizing impact on environment to the greatest extent compared to landfill or recycling of materials; consequently it contributes greatly to resource conservation.
16
Correct
Theoretically, remanufacturing could fully take advantage of resources contained in
an
EOF product thereby minimizing
the
impact on
the
environment to the greatest extent compared to landfill or recycling of materials; consequently it contributes greatly to resource conservation.
16
Definitions:
Articles Also called
determiners
or noun markers, articles are the words
a
,
an
, and
the
.
A
and
an
are indefinite articles, and
the
is a definite article. Articles signal that a
noun will follow and that any modifiers between the article and the noun refer to that noun. ( a cold , metal chair/ the lightning-fast computer).
Determiners A word or word group, traditionally identified as an adjective, that limits a noun by telling how much or how many about it. (expression of quantity, limiting adjective, marker) They tell whether a noun is general (
a
tree) or specific (
the
tree).
The
is a definite article. Before a noun,
the
conveys that the known refers to a specific item (
the
plan).
A
and
an
are indefinite articles. They convey that a noun refers to an item in a nonspecific or general way (
a
plan).
Common nouns A noun that names a general group, place, person, or thing:
dog, house
.
Count noun A noun that names an item or items that can be counted: radio, streets, idea, fingernails.
Noncount nouns A noun that names a thing that cannot be counted: water, time.
Specific noun A noun understood to be exactly and specifically referred to; uses the definite article the.
Nonspecific noun A noun that refers to any of a number of identical items; it takes the indefinite articles
a
,
an
.
Very long sentences
Very long sentences are especially common in Chinese-English writing because the writers often translate directly from Chinese to English. Although, in Chinese writing it is acceptable to put several supporting ideas in on sentence to show their relationship, in English, the main idea and each supporting idea is typically written in separate sentences.
One can usually recognize a very long sentence by its length – sixty words or more. However, sentences of smaller lengths can also be too long if they contain multiple statements that confuse the main idea. Long sentences can be avoided by limiting each sentence to one or two topics. Semicolons should be used where the writer really wants to emphasize the relationship between ideas.
Too long
According to the characteristic of fan-coil air-conditioning systems, this paper derives the cooling formula of fan-coil units based on
the
heat transfer theories and puts forward a new method to gauge cooling named
Cooling Metering on the Air- side,
which can monitor the individual air-conditioning cooling consumption
during a period of time by detecting the parameters of inlet air condition – temperature and humidity – of the fan-coil air-conditioning system as well as the parameters of inlet cooling water provided by the chiller
.
Correct
This paper derives the cooling formula of fan-coil units based on the characteristics of fan-coil air-conditioning systems and heat transfer theories, and puts forward a new method to gauge cooling called
Cooling Metering on the Air-side
. The new
method can monitor individual air-conditioning cooling consumption during a period of time by detecting the condition of inlet air – temperature and humidity – of the fan-coil air-conditioning system as well as the parameters of the inlet cooling water provided by the chiller.
Too long
The gear transmission is grade seven, the gear gap is 0.00012 radians, the gear
gap has different output values corresponding to any given input value, non- linearity of the gear gap model can be described by using the phase function method, the existing backlash block in the non-linear library of the Matlab/zdimulink toolbox can be used, the initial value of gear gap in the backlash block is set to zero.
9
Correct
The gear transmission is grade seven. The gear gap, which is 0.00012 radians,
has different output values corresponding to any given input value. The non- linearity of the gear gap model can be described by using the phase function method. The existing backlash block in the non-linear library of the Matlab/zdimulink toolbox can be used; the initial value of gear gap in the backlash block is set to zero.
Another type of super-long sentence that frequently occurs in technical papers is that of a list. The writer wants to give a large amount of data, usually parameter values, and puts this information into one long, paragraph-sized sentence. However, the best
way to give such type and quantity of information is to tabulate it (put it in a bulleted list).
Too long
…where
m
is the mass of the heavy disk mounted at the mid-span of a
massless elastic shaft,
e
is the eccentricity of the mass center from the geometric center of the disk,
f
is the angle between the orientation of the
eccentricity and the
x
axis,
k
x
and
k
h
are the stiffness coefficients in two principal directions of shaft respectively,
c
is the viscous damping coefficient
of the shaft and the disk,
c
i
is the inner damping coefficient of shaft, is the
rotating speed,
x
s
and
h
s
are the components of initial bend in directions of
x
, axes respectively:
x
s
=
r
b
cos
q
,
h
s
=
r
b
sin
q
.
1
Correct
Where
m
is the mass of the heavy disk mounted at the mid-span of a massless elasticshaft,
e
is the eccentricity of the mass center from the geometric center of
the disk,
f
is the angle between the orientation of the eccentricity and the
x
axis,
k
x
and
k
h
are the stiffness coefficients in the two principal directions of the
shaft,
c
is the viscous damping coefficient of the shaft and the disk,
c
i
is the inner damping coefficient of the shaft, is the rotating speed,
x
s
and
h
s
are the components of initial bend in directions of
x
,
axes, respectively:
x
s
=
r
b
cos
q
,
h
s
=
r
b
sin
q
.
Too long
The clear height of the case is 6.15 meters; the thickness of the roof is 0.85
meters; the thickness of the bottom is 0.90 meters, the overall width is 26.6 meters, the overall length of the axial cord is 304.5 meters, the length of the jacking section is about 148.8 meters; the weight of the case is about 24127 tons.
3
|
Clear
|
·
Case clearance height
|
6.15 meters
|
|
·
Roof thickness
|
0.85 meters
|
|
·
Bottom thickness
|
0.90 meters
|
|
·
Overall width
|
26.6 meters
|
|
·
Overall length of the axial cord
|
304.5 meters
|
|
·
Length of the jacking section
|
148.8 meters (approx.)
|
|
·
Weight of the case
|
24127 tons (approx.)
|
Prefacing the main idea of a sentence by stating the purpose, location or reason first
Chinese writers often preface the main topic of a sentence by first stating the purpose, location, reason, examples and conditions as introductory elements. However, this has the effect of demoting the importance of the main idea and making the reader think the author is indirect. Bring the main idea to the beginning of the sentence stating any locations, reasons, etc., afterwards.
Incorrect
For the application in automobile interiors, this paper studies the nesting
optimization problem in leather manufacturing.
5
Correct
This paper studies the nesting optimization problem in leather manufacturing
for application in automobile interiors.
Incorrect
Especially when numerical control (NC) techniques
[4]
are widely used in
industry and rapid prototype methods
[5][6]
bring a huge economical benefits, the advantage of constructing 3D model
[7][8][9]
becomes extremely obvious.
2
Correct
The advantage of constructing a 3D model
[7][8][9]
becomes extremely obvious
especially when numerical control (NC) techniques
[4]
are widely used in industry and rapid prototype methods
[5][6]
bring a huge economical benefits.
Incorrect
Inside the test box, the space was filled with asbestos.
15
Correct
The space inside the test box was filled with asbestos.
Incorrect
In practice, we employed this approach to dispose of a wheelhouse subassembly of one kind of auto-body, and the results show that this method is feasible.
16
Correct
We employed this approach to dispose of a wheelhouse subassembly of one kind of auto-body, and the results show that this method is feasible.
Incorrect
To ensure sheet metal quality as well as assembly quality, CMMs are widely used in automotive industry production.
16
Correct
CMMs are widely used in automotive industry production to ensure sheet metal quality as well as assembly quality.
Tendency of placing phrases which indicate time at the beginning of a sentence
Incorrect
When
U
is taken as the control parameter, the BDs for
D
=0.0, 0.001, 0.005 are shown in Fig. 8.
Correct
Figure 8 shows the BDs for
D
=0.0, 0.001, and 0.005 when
U
is taken as the control parameter.
Place the most important subject at the beginning of the sentence for emphasis
Incorrect
Based on the
triangulation structure
built from unorganized points or a CAD
model, the extended STL format is described in this section.
4
Correct
The extended STL format is described in this section based on the
triangulation
structure
built from unorganized points or a CAD model.
Incorrect
The 3D dentition defect and restoration element models are designed precisely
with complicated surfaces.
4
Correct
The 3D dentition defect and restoration element models with complicated
surfaces are designed precisely.
“
w
hich/ that”
The antecedent (noun or pronoun) to which
which
refers is not specific, causing confusion.
Antecedent The noun or pronoun to which a pronoun refers.
‘The
Shijiazhuang south road underground bridge possesses the largest jacking
force,
which is built at 1978(10680t).
’ [
‘Shijiazhuang south road underground bridge possesses the largest
jacking force which is built at 1978(10680t).’
Absolute truths in paleontology are often elusive, and even the filmmakers were surprised at the fierce arguments that split the scientists when an initial brainstorming session was else.
‘Respectively’ and ‘respective’
Respectively refers back to two or more persons or things only in the order they were previously designated or mentioned. If two lists are given, respectively pairs the list entries according to the order in which they are given. In this case the use of respectively is to allow the writer to give a lot of information without confusing the reader or writing several short sentences. Respectively is usually at the end of the sentence. In both cases, mentioning the order must be important to the meaning of the sentence otherwise it is not used.
For example: Bobby, Nicole and Daren wore red, green and blue coats, respectively.
|
List 1
|
|
List 2
|
|
Bobby
|
wore
|
a red coat.
|
|
Nicole
|
wore
|
a green coat.
|
|
Daren
|
wore
|
a blue coat.
|
Respective to two or more persons or things only in the order they were previously designated or mentioned.
The uses of these two words are usually incorrect or confusing as in the following examples.
1.
Respectively is misplaced in the sentence; it is put before the nouns to which it refers.
Incorrect
Equations 2
～
6 can be
respectively
linearized as:……(equations given)…
13
Correct
Equations 2
～
6 can be linearized as:……(equations given)…,
respectively
.
Incorrect
The weights of the two experts are
respectively
0.600 and 0.400.
19
Correct
The weights of the two experts are 0.600 and 0.400,
respectively
.
2.
Respectively is inserted to express that there is a certain order in which something was done. However, the order is already implied elsewhere in the sentence or does not need to be expressed because it does not add value to meaning of the sentence.
Incorrect
I
f both
the
core technology score and core quality score
of a bottleneck process
are
, respectively,
below certain scores, then we refer to strategy 1, otherwise, if either
is
, respectively,
above
a
certain score, then we refer to strategy 2.
Similarly, if
the
core technology and core quality are
, respectively,
above
a
certain
score
, then we refer to strategy 3, otherwise, if either
is
, respectively,
below
a
certain score, then we refer to strategy 4.
19
Correct
I
f both
the
core technology score and core quality score
of a bottleneck process
are below certain scores, then we refer to strategy 1, otherwise, if either
is
above
a
certain score, then we refer to strategy 2. Similarly, if
the
core technology and core quality are above
a
certain
score
, then we refer to strategy
3, otherwise, if either
is
below
a
certain score, then we refer to strategy 4.
Incorrect
Then, the rows of vortex due to both of the long and short blades are
transformed into two singularities on the
z
-plane and integrate the induced
velocity along the blades
respectively
.
20
Correct
Then, the rows of vortex due to both of the long and short blades are
transformed into two singularities on the
z
-plane and integrate the induced
velocity along the blades.
3.
In addition to 2, it is unclear to what ‘respectively’ refers.
Incorrect
The dynamic characteristics of
a
rotor with asymmetric stiffness or with initial
warp have been studied before
respectively
[1-4]
Correct
The dynamic characteristics of
a
rotor with asymmetric stiffness or with initial
warp have been studied before [1-4].
Incorrect
The inlet and outlet temperature of the air cooler were measured using two
thermocouples
respectively
.
17
Correct
The inlet and outlet temperature of the air cooler were measured
by
using two
thermocouples.
‘In this paper’, ‘in this study’
Two errors occur when these phrases are used. The first is overuse. In some papers written by Chinese, these phrases can occur as much as twice per page. In papers written by native English writers these phrases are reserved for primarily two uses
1.
In the introduction and conclusion to emphasize the content of the paper.
2.
In the body of the paper, after referring to work not done by the author such as in other journal articles or in standard.
Therefore, if either phrase occurs more than three times in a paper, its use is questionable. Actually, the reader is aware that the work presented is by the author (unless the author states otherwise) so there is no reason to repeat these phrases.
The second error is more subtle. The two phrases are interchanged.
Awkward
In this paper, IDEAS was used to ….
Correct
In this study, IDEAS was used to….
Awkward
In the paper,
a
SZG4031 towing tractor is used as
the
sample vehicle, it
components equivalent physical parameters are obtained by UG design and testing.
9
Correct
In
this study
,
a
SZG4031 towing tractor is used as
the
sample vehicle, it
components equivalent physical parameters are obtained by UG design and testing.
The ‘study’ is the work the author/s did. The paper is the mode to present this work and is what the reader is holding/ reading. Keep in mind the writer can also use other phrases such as ‘in this research’, and ‘this paper present’.
N
umbers and Equations
Two very common errors are those concerning the presentation of Arabic numerals, and equations. Chinese writers usually write Arabic numerals instead of spelling out the word. The use of Arabic numerals, itself, is not an error however; they should never be used at the beginning of sentences.
Incorrect
12
parameters were selected for the experiment.
Correct
Twelve
parameters were selected for the experiment.
In addition, Arabic numerals are overused. Arabic numerals should be used to give data in technical papers, however they should not be used to give general information.
Incorrect
All
3
studies concluded that the mean temperature should be
30°C
.
Correct
All
three
studies concluded that the mean temperature should be
30°C
.
This probably stems from the fact that Mandarin is a symbolic language and not alphabetic. Thus, the writer will find it easier to write a symbol that expresses the idea instead of the word. This problem is even more serious when equations are used in place of words in a way that is not practiced by native English speakers. Consider the following examples.
Equations should be introduced as much as possible, not inserted in place of words. Most journals, like the
International Journal of Production Research
, discourage the use of even short expressions within the text.
Incorrect
If the
power battery SOC > SOC
lo
and the driving torque belongs to the middle load,…
Correct
If the
power battery SOC is greater than SOC
lo
and the driving torque belongs to the middle load,…
Incorrect
All
3
studies concluded that the mean temperature should be
30°C
.
Correct
All
three
studies concluded that the mean temperature should be
30°C
.
Format
Paragraphs
A paragraph is a group of sentences that develop one topic or thought.
Paragraphs are separated to indicate the end of one idea or thought and the beginning of another. All English paragraphs start on a new line with an indent of about one inch or
with an extra line between the two paragraphs. The latter is more typical for business writing.
Chinese students are often puzzled by separating paragraphs; the may perform one of two error. One error occurs when the writer fails to distinguish between two paragraphs. Although the new paragraph starts on a new line, there is no indentation, therefore, the reader in is not aware of the change in paragraphs or ideas. The second error occurs when a paragraph is preceded by a single sentence on a single line. The single line is indented along with the succeeding paragraph as in example #. This commonly occurs in Chinese texts but is never done in English.
‘Figure’ and ‘Table’
The abbreviations for figure and table are Fig. and Tbl, respectively. However,
the abbreviation of table is rarely seen in text. One can also write fig. for figure. However, one should choose one convention and use it throughout the paper. You should not switch between, Figure, figure, Fig, or fig. In addition, abbreviations are not used at the beginning of sentences and a space belongs between the word/ abbreviation and the number.
Incorrect
Figure.6, Figure6, Fig.6, Tbl10
Correct
Figure 6, Fig. 6, Tbl. 10
Variables
Variables, especially those of the English alphabet, should be italicized in technical papers to distinguish them from English words. Of course, this depends on the style required by the journal.
Capitals
Be careful that capitals are not in the middle of the sentence.
Incorrect
In table 1, The mark…
Correct
