【K宝学堂长难句练习之拾肆】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

When a man wants to murder a tiger,it's called sport; when the tiger wants to murder him it's called ferocity.

—George Bernard Shaw

今天不给翻译，看看能炸出多少试译的亲嘿嘿

这里是昨天的句子吼~~~

Passengers sometimes wait ages at stops scrawled with graffiti with no inkling of when the next bus will arrive.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主语passengers,谓语wait;第一个with是scrawl的固定搭配介词，该短语修饰的是stops；第二个with引导的短语是passenger动作wait的状语，表示wait的状态；作为介词of宾语的when引导宾语从句，从句主语是the next bus.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

有时候，不知道巴士到达时间的乘客们需要在画满涂鸦的公交站里等很长时间。

大家好，我是等公交的背景

一股浓浓的怀旧风扑面而来，想当年Cream就是一边等公交一边在公交站的路牌背后拿喷漆气罐涂鸦的，这也是当年风骚少年对这个陌生世界 表达 激情方式2333

话说用卡也应该抵不住部分专业演员口技表演“滴～～～”的，啊，我说的是天天打卡那位，别想了，就是你……

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1. 翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，继续伤害啊～

选段来自 The Struggle For An Education,by Booker T. Washington

选段一：

I worked long enough to earn money for my breakfast,and it seems to me, as I remember it now, to have been about the best breakfast that I have eaten.

结构简析：

两个并列句，还有一个as引导的状语从句，作为插入成分卡到第二个并列句句中，第二个并列句又嵌套了一个that定语从句

这个句子就让大家热热身。。。

选段二：来自经典Adam Smith的The Wealth Of Nations

选段取自书中Chapter XI Part III,about the digression on silver

In a fertile soil and happy climate, the great abundance and cheapness of land, a circumstance common to all new colonies,is, it seems, so great an advantage as to compensate  many defects in civil government.

结构简析：（看完才翻译，不然会炸裂的）

这句话里面有一个插入语，a circumstance common to all new colonies,她是主语the great ……of land的同位语，但是她不影响主语的“数”，所以后面的系语依旧用的is.

参考译文（Cream稍修改）：

在一个肥沃土地和宜人气候的地方，和其他所有新殖民地的情况一样，土地的肥沃和廉价所带来的优势看起来足以弥补文官政府带来的各种不足。