时代の句变 200107

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-01-07 06:53

正文

2020 年 1 月 7 日，上海，6 时 53 分日出。

《时代の句变》200106 暮

【事】

CNBC: The Iraqi parliament passed a resolution calling for the government to expel foreign troops from the country.

［机］微　信：伊拉克议会通过了一项决议，要求政府从该国驱逐外国军队。

［人］冯世豪：伊拉克议会通过决议，要求政府将外国部队驱离该国。

［人］倪弄潮：伊拉克议会通过一项决议，要求政府将外国军队驱逐出境。

【评】

孙寒潮： call for 强调“公开要求”。 the country 在此指代 Iraq，foreign 与 the country 相对。

朱绩崧：根据实际语境，处理 expel 我不会用“驱逐”，而会用“责令⋯（尽速）离境”。

【辞】

resolution〔名〕（会议等的）正式决定／议

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200107 朝

【事】

CNN: Awkwafina has become the first woman of Asian descent to win a Golden Globe for lead actress in a comedy.

【译】

［机］微　信： Awkwafina成为第一个获得喜剧主角金球奖的亚裔裔女性。

［人］冯世豪：奥卡菲娜被评为金球奖喜剧类最佳女主角，成为此奖该类别首位亚裔女性得主。

［人］高承天：金球奖最佳喜剧女主角颁予奥卡菲娜，首位女亚裔获此殊荣。

［人］倪弄潮：奥卡菲娜凭借在一部喜剧片中饰演女主角，成为史上第一位亚裔金球奖影后。

［人］金　怡：奥卡菲娜获金球奖喜剧电影最佳女主角，系首位获此殊荣的亚裔演员。

【评】

孙寒潮：倪译理解有误，a Golden Globe for lead actress in a comedy 在此应视作整体。若按照倪译的结构，lead actress 可改作 lead role。

朱绩崧： to win 这类带 to 的不定式，一般表示未来的动作，但这里其实 win 的动作已经完成了。

【辞】

descent〔名〕血统，世系

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉