本文原发于
澎湃新闻
刊发已获授权，在此表示感谢
仿真本初版英文书漫谈
文｜顾真
- 声明：转载先请私信联系 -
题目似乎有点含混不清，“仿真本”、“初版”和“英文书”三个词好比英语考卷上名词前的形容词顺序，答完题总疑心摆错了位置。这里所谓的“仿真本”（facsimile edition）或者说“复刻本”，是指一部书绝版后，出版商按照初版的装帧、内文等原貌复制的版本。个人购买仿真本的经历大约可以追溯到初中时去鲁迅公园春游，在纪念馆买了一本仿真本《彷徨》，取下护封后便是一本漂亮的复刻初版，内页也是原样影印，虽说是“赝品”，读起来到底是有几分时光穿梭之感的。上高中后逛福州路旧书店，看到上海书店的“中国现代文学史参考资料”，拿掉印着“复印说明”、印数、定价等的书衣后，露面的也是书初问世时候的样貌，陆续收集了一些，闲来翻翻觉得颇有趣味，尤其《二十今人志》、《大荒集》等几种，内容亦是当时很感到新鲜的。不过这套书影印质量参差不齐，有些墨色偏淡，着实不太适合阅读。
为什么会觉得这种仿真本有意思？跟书打了一辈子交道的 Percy Muir 在 1944 年出版的书信体书话《藏书消遣》（Book-Collecting as a Hobby）中有一段话，原意是解释书痴为何汲汲于追求初版书，却似乎也能部分回答上面的问题：“看看我们为什么要收藏初版书吧。以我之见，这主要是一个情感上的问题。初版书藏家想拥有一本书最初面世时的样子，因为那也是该书最初来到作者眼前时的样子。……在我看来，藏书的巨大魅力便在于它在作者和读者之间建立起了这一联系。”不消说，真正的初版好书往往价格昂贵，不是谁都消费得起，而且由于出版年代久远，要觅到一册品相满意的并非易事。这种时候，“仿真本”便能起到一点取代作用，聊以解馋。上大学后因为念英文系，开始购买一些英文新书旧书，其间接触到不少这样的“仿真初版”，在此拣几个自己觉得比较有特点的系列略作分享。需要说明一点，既云“仿真”，就要在外观和内文上都与初版相同或者说大体一致，如果仅仅是采用了原版的插图或经典封面的元素，不在此文考察的范围内。
初版文库（The First Edition Library）
名副其实的高级仿真版本，现已绝版。复刻二十世纪经典作家的代表作。从开本到书衣再到版式，制作得可说同原版分毫不差。配有保护书衣的函套。海明威、菲茨杰拉德、伊恩·弗莱明、雷蒙德·钱德勒等名家的作品尽收其中，夹存的说明单叶上会罗列该书初版的出版者、出版日期、印数、定价、书名缘起等版本信息。虽然不是真正的初版，但因为制作水平精良，某些品种在旧书市场上相当不便宜。
阿加莎·克里斯蒂仿真版（Agatha Christie Facsimile Edition）
HarperCollins 出版社近年来推出的仿真初版“阿婆”作品系列。开本统一，书衣、内封和内文都按照初版本制作，踏入书店有时能看到满满一架，缤纷绚烂，煞是壮观。跟原版没有关系的信息都写在腰封上（此时腰封的好处就体现出来了）。拆下腰封，便是最初样貌。唯一的缺憾是内页用了轻质纸，携带方便却难以长期保存。
马蹄莲系列（Calla Editions）
多佛尔（Dover）出版社旗下品牌。旨在为当代书痴制作高品质图书（Books of Distinction for the Contemporary Bibliophile）。封面重新设计过，跟原版略有出入，内文则是原样复制。这些豪华大开本插图书的初版在市面上向来走俏，品相上佳的一册价格有时高达数千美元，非一般爱书人有缘亲近。经过 Calla 版本的精心复制，许多原本颇为难得的插图书得以再次进入书店与读者见面，“每一册 Calla 都在告诉读者，曾几何时，图书制作是一种艺术形式”。不过，尽管 Calla 出了不少华丽典雅的仿真本，其缺点也很明显：某些书为了印制考虑用了铜版纸，变得很厚重，且折损了书卷气。另外，书中插图的颜色时有比较严重的失真，经不起同原版对比。
睡谷出版社（Sleepy Hollow Press）
无意中淘到几册华盛顿·欧文的仿真初版经典插图本，印制得十分精美，发现出版者就叫“睡谷”。试着搜索这家出版社的其他出版物，概无所得，看来这“睡谷”确是专门为复刻欧文作品建立的。或许是为了保护内封，或许是为了让书的外观显得不那么单薄，“睡谷”仿真版欧文作品专门请人设计了书衣。内文完全按照原版复刻，纸质优良，细部考究，R. Caldecott 和 F. O. C. Darley 等人的插图堪称形神俱在，不留遗憾。
本文责任编辑：方晓燕
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
