一个拥有超棒口才、超强气场、超清晰逻辑的美国小女孩米莉亚面对镜头大谈政治主张的视频火遍网络。
不少网友称，从她身上简直能看到未来美国总统的影子！小姑娘到底说了些什么？网友们为何如此惊叹？下面就让我们一起来看看“别人的11岁”。
米莉亚是一位特郎普的支持者，当记者问到自己为何支持特朗普时，米莉亚气场全开，侃侃而谈。
And then, there was this guy. He talks about all the issues we are facing, all the problems. OK, that's normal. Every politician does that.
这时，他（特朗普）出现了。他讲了很多我们所面临的问题。这没什么了不起的，政治家们都这样。
Then, something extrodinary happens -- he said how to fix. And you know, that is amazing, because no politicians said how to fix them.
紧接着，不可思议的事发生了——他开始谈如何来解决这些问题。你知道的，这简直太棒了，很少有政治家们谈论如何去解决问题。
看看这语速、这气场、这手势，完全是一个小演说家！
因为支持特朗普，米莉亚在学校也受到了不少排挤，不过米莉亚并不在意。
Lots of kids in my class do. Mostly the six graders do a lot, you know.
我们班很多人都这样。主要是6年级的小朋友们，他们总爱排挤人，你懂的。
But then they say, "Oh, it's the Trump girl!", stuff like that. But you know, I don't let it get to me.
他们会对着我说：“看哪，这不是那个支持川普的女孩嘛。”就是诸如此类的话。不过我是不会往心里去的。
当主持人问及米莉亚心目中美国所面临的最严重问题时，米莉亚十分肯定地回答：移民问题。
Immigration. You know, I love immigrants if they come here legally. LEGALLY! I don't like the word "illegally". I like "legally".
移民问题。其实我很喜欢那些移民，前提是他们要以合法的方式移民过来。合法的方式！我不喜欢“非法”这个词！我喜欢“合法”！
If they're not gonna do that, we have to put some precautions.
如果他们不能遵守规则，我们就得有一些预防措施。
除了移民问题外，米莉亚认为教育问题也是一个大问题，她认为当前教师工会的权力过大。
Education. The teacher's union controlls everything.
教育问题！教师工会决定着一切。
And I heavily support school choice.
我强烈支持教育选择权。
听到11岁的米莉亚谈到政治问题时立场坚定、口若悬河，采访她的记者也是有些震惊，很好奇她是不是受到了父母耳濡目染的影响。
米莉亚则表示，这些全部都是自己的见解，自己的妈妈在一开始并没有和自己站在一条战线上。
I told her to vote for Trump, she needs to vote for trump. She didn't listen to me, that's okay. But now, after the primary, she realized the mistake she did.
我跟妈妈说投票给特朗普，一定要投给特朗普。她没听我的，不过没关系。经过初选，她已经发现了自己的错误。
即使在妈妈面前立场也是如此坚定，活脱脱一副小大人的模样。
米莉亚对自己的未来，她也是有着十分清楚的规划。
I'm gonna graduate from Penn State University, be in the army for 5 years, be a police officer, be a homicide detective, be a detective, be a private investigator.
我会从宾州州立大学毕业，然后从军5年，然后当警察，然后是凶杀案警探、探长、私人侦探。
I will have the hobbies like egyptologist and astronomer. And then I will retire, become a judge. And then, if the country really needs me, I will run for the president.
我会把埃及神学和天文学当作爱好。等我退休了就去当一名法官。之后，如果国家需要我，我就去竞选总统。
年仅11岁就已经规划好了自己的一生，不管能否实现，像米莉亚这样一个有主见、有想法的孩子还是非常值得鼓励的。
那么米莉亚将如何参加总统竞选呢？
就算不知道答案，米莉亚也能答得有理有据……
I don't know the way I'll run for president, because I don't know what the politics will be like when I grow up. Maybe, something will change.
我还不知道我到时候要怎么去竞选，因为我还不知道我长大后的政治情形如何。说不定会发生一些变化呢。
小小年纪能有这样的胆识和气场真是了不得，我仿佛已经看到了未来美国总统的样子。
编辑：左卓
实习编辑：孙溪若
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
