时代の句变 210304

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-03-04 06:18

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 3 月 4 日，上海，6 时 18 分日出。

《时代の句变》210303 暮

AP: Six Dr. Seuss books will no longer be published because of racially insensitive imagery, the company that preserves the author’s legacy has said.

［机］微　信：保护苏斯博士遗产的公司表示，由于图片带有种族歧视色彩，苏斯的六本书将不再出版。

［人］逯知音：继承苏斯博士遗产的公司表示，由于该作者的六本书涉及种族歧视描述，将不再出版。

［人］倪弄潮：苏斯博士的出版集团称，因包含种族歧视的描述，他的六本书将不再出版。

［人］孙寒潮：保管苏斯博士遗产的公司表示，由于刻画意象时存在无情的种族言论，苏斯博士的六本书将不再出版。

【评】

［译］逯、倪二译“种族歧视”“描述”略笼统，不够确切。逯译“继承”有误，宜作“保存／管”。倪译“出版集团”错误，而且看不出苏斯博士已故。racially insensitive 可作“未顾及少数族裔情感的”。

［句］racially insensitive imagery 中，racially 修饰 insensitive ，racially insensitive 修饰 imagery 。that preserves the author’s legacy 为限定性定语从句，修饰 the company 。the author 指 Dr. Seuss 。

［辞］Seuss 读作 /sjuːs/ 。Dr. Seuss 为笔名，本名为 Theodor Seuss Geisel ，是著名美国儿童文学作家，通过 imagery （“意象”“形象化描述”，不可数）展开启发联想的描述。此次被禁的图书包括 And to Think That I Saw It on Mulberry Street ，这是首部以 Dr. Seuss 为笔名的作品，对作者的职业生涯具有重大意义。insensitive 作“麻木不仁的”“无情的”解，亦可表示“无感觉的”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品