【采访对话】外国人：越南人几乎都有副业

流利越南语 · 公众号 · · 2024-08-26 18:47

正文

点击上方蓝字，关注我们吧

Là một người nước ngoài, sống ở Việt Nam, bạn có những quan sát nào thú vị về thói quen liên quan đến tiền và chi tiêu ở Việt Nam so với nước bạn không? 作为一个在越南生活的外国人，你对越南与你自己国家的金钱和消费习惯有什么有趣的发现吗？

Sự khác biệt lớn nhất là cái khái niệm của nghề tay trái. Nếu người Việt cảm thấy lương của mình hơi thấp, người ta sẽ nghĩ tới khởi nghiệp hoặc làm một nghề tay trái. Nhưng ở nước mình cảm thấy là người ta không có chủ động bằng. 最大的不同是对副业的看法不同。如果越南人觉得自己的工资比较低，他们通常会想创业或者再干一份副业。但在我的国家感觉人们没越南人这么主动。

Cái này rất là hay! Tôi cũng có nhiều bạn nước ngoài. Khi họ biết tôi mở quán cafe, ngay lập tức họ nói là "Oi, sao bạn giàu thế!" 这个很有趣！我也有许多外国朋友。当他们知道我有一家咖啡店时，他们立马说“哦！为什么你这么有钱！”

Ờ, đúng rồi. 嗯嗯，对对对

Nhưng thực chất thì khởi nghiệp hoặc mở một quán cafe ở Việt Nam, cái chi phí vốn thấp hơn rất nhiều so với một mô hình kinh doanh như vậy ở nước ngoài. Quan sát đấy của bạn thì tôi cũng thấy rất đúng, rất là người Việt. Ngoài công việc chính của họ ra, thì họ có nhiều nghề tay trái. Tôi biết có những người thậm chí có 3-4 nghề tay trái. 但实际上在越南创业或是开一家咖啡店，投入资金比外国同规模的低很多。你的观察，我觉得很准确，很“越南”。除了主业外，他们有许多副业。我知道有些人甚至有3-4个副业。

Đây chính là đặc sắc của Việt Nam. 这正是越南的特色。