在生活建设的标志下｜《列夫》《新列夫》目录汇编

《列夫》（LEF）杂志创建于1923年，与创办团体“列夫”同名，即 “艺术左翼阵线” （"Левый фронт искусств" - "Levy Front Iskusstv"）的缩写。“列夫”团体包括多位俄罗斯先锋派的成员： 诗人弗拉基米尔·马雅可夫斯基、尼古拉·阿谢耶夫、 谢尔盖·特列季亚科夫、艺术家亚历山大·罗琴科、 理论家奥西普·布里克、鲍里斯·阿尔瓦托夫、鲍里斯·库什涅尔 、尼古拉·丘扎克、 戏剧导演谢尔盖·爱森斯坦、吉加·维尔托夫 。 《列夫》与形式主义、 构成主义 关系密切， 马雅可夫斯基与奥西普·布里克是杂志的联合编辑，亚历山大·罗琴科负责封面设计 。 作为宣扬未来主义美学的革命平台，《列夫》主张满足社会主义的需求，促进“构建”生活。在发刊宣言中，“列夫”核心成员撰文呼吁“列夫将以我们的艺术去鼓舞群众，在群众中汲取组织力量。列夫将以有积极作用的艺术验证我们的理论，把艺术提到最高的劳动等级。列夫将为建设生活的艺术而斗争。我们并不希求垄断艺术的革命性……”（《列夫为何而斗争》）。《列夫》在1925年中断，1927年复刊，更名为《新列夫》（"Новый ЛЕФ" – "Novy Lef"）， 由马雅可夫斯基与剧作家、编剧、摄影家谢尔盖·特列季亚科夫共同编辑，依然由罗琴科设计封面 。 《新列夫》加大了摄影和电影方面的文章篇幅， 试图普及 "事实学 "（factography）思想：工人阶级应该利用摄影和电影等新技术来制作 "事实 "作品。这一主张对瓦尔特·本雅明和贝托尔特·布莱希特产生了很大的影响。1929年，马雅可夫斯基和特列季亚科夫在《新列夫》的发展方向上产生分歧，杂志也因其 "形式主义 "与新生的社会主义现实主义产生冲突，最终停刊。 同一年， “列夫”改名为“艺术 革命 阵线”（Revolyutsionnyi Front Iskusstv -Revolutionary Front of the Arts,简称“ REF/莱夫” ），1930年，随着马雅可夫斯基加入俄罗斯无产阶级作家协会（Rossikaya Assotsiatsiya Proletarskikh Pisatelei，简称“RAPP/拉普”），以及政治和文化氛围的改变，这一组织解散。 本期推送的 《列夫》（1923—1925）和《新列夫》（1927—1928）目录 译自 俄国期刊汇总网站，感谢译者授权。

---

译｜糜绪洋    责编｜XQ

长着列夫眼的奥西普｜ 亚历山大·罗琴科 ｜1924

《列夫》目录｜1923—1925

本文7000字以内

1923年 第1期

纲领

阿尔瓦托夫、阿谢耶夫、布里克、库什涅尔、马雅可夫斯基、特列季亚科夫 、 丘扎克：《列夫为何而斗争》3

列夫：《列夫咬什么人？》8

列夫：《列夫警告什么人？》10

丘扎克：《在生活建设的标志下（日常艺术试认识）》12

实践

布里克、马雅可夫斯基：《我们的文学工作》40

阿谢耶夫诗两首42

卡缅斯基诗两首45

克鲁乔内赫诗三首49

帕斯捷尔纳克诗一首53

特列季亚科夫诗一首54

赫列布尼科夫诗一首58

阿尔瓦托夫：《被物化的乌托邦》61

马雅可夫斯基诗三首65

《自由艺术》（漫画）104

布里克：《走向生产》105

布里克：《不是同路人》109

彼得罗夫斯基：《回忆韦利米尔·赫列布尼科夫》143

阿谢耶夫：《明天》172

卡尔·魏特夫剧本一则180

理论

特列季亚科夫：《自何处，去向何处？（未来主义的前景）》192

维诺库尔：《未来主义者是语言的建设者》204

布里克：《所谓的“形式方法”》213

阿尔瓦托夫：《形式的反革命（论瓦列里·勃留索夫）》215

列维多夫：《给列夫的一个警告（友好的声音）》231

书评

N.A.：书讯236

维诺库尔：《诗学领域新文献（综述）》239

阿尔瓦托夫：《评加斯捷夫的》243

列维多夫：《论十五—三百诗行》245

丘扎克：《没有成果的博学（书评）》249

事实

塔拉布宁：《第一届全俄艺术工业展（特写）》250

《构成主义者们》251

《莫斯科第一大学工人预科中的列夫》252

《列夫》封面 ｜ 1923年第1期

1923年 第2期

纲领

列夫：《同志们！生活的翻砂工！》3

卡缅斯基等人五一劳动节诗9

实践

阿谢耶夫：《与耗子的战争》（短篇小说）20

乔治·格罗兹：《论我的创作》27

赫列布尼科夫长诗一首31

谢列布良斯基诗一首42

拉温斯基：《书报亭》（设计方案）44

列维多夫：《悲喜剧的美国性》45

马尔科姆·考利：《莱扬德克的肖像》47

辛克莱·刘易斯：《巴比特》第113章55

斯捷潘诺娃：《当今时日的套装——工作服》65

丘扎克：《关于》69

理论

特列季亚科夫：《列夫与新经济政策》70

阿尔瓦托夫：《言语创作（关于“玄妙”诗歌）》79

布里克：《殷勤的唯美主义者》92

维诺库尔：《论革命成语（语言政策的一个问题）》104

西洛夫：《俄罗斯还是苏俄（无产阶级诗歌札记）》119

列维多夫：《论未来主义：一篇必要的论文》130

布柳姆：《没算清的账》138

丘扎克：《论日常任务（讨论文章）》145

书评

列福尔马茨基：评维诺格拉多夫《陀思妥耶夫斯基史诗的文体》153

G. V.：评《文格罗夫纪念文集》154

博布罗夫：评别雷长诗156

维诺库尔：评勃留索夫《普希金的声学》158

阿谢耶夫：评霍达谢维奇诗集160

塔拉布金：评穆拉托夫《孔恰洛夫斯基的画》161

塔拉布金：评马科夫斯基《画坛最新成果》162

阿尔瓦托夫：评维珀《静物画的问题与发展》164

阿尔瓦托夫：评丘科夫斯基《未来主义者》164

N. A.：评《当代西方》第2期165

费夫拉利斯基评智利剧本四种166

列夫书讯166

事实

S. T.：《弗谢沃洛德·梅耶荷德》168

费奥多罗夫：《梅耶荷德工作室：1922—23演出季作品综述》170

无产阶级文化、艺术文化学院、弗胡捷马斯成果汇报173

策萨列茨：《列夫在南斯拉夫》174

捷连季耶夫：《列夫在外高加索》177

《列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1923年 第2期

1923年 第3期

纲领

列夫：《列夫去战斗！》3

布里克：《致索斯诺夫斯基》4

捷连季耶夫：《一封公开信》5

涅多利亚—贡恰连科：《致真理报、列夫和消息报的一封信》5

阿尔瓦托夫：《这么辩论是没文化的》6

阿谢耶夫：《棍子的另一端》12

Golkor：《批评之车轴》13

戈尔洛夫：《克服语言的列夫和克服列夫的语言》17

沃洛金：《被混淆的诗行：未来主义生活实践问题入门讨论版》22

丘扎克：《优点和缺点（“关于”……的喜和忧）28

集体：《混合辩论》34

扎尔金德：《致所有报社与杂志社》40

实践

赫列布尼科夫诗三首41

特列季亚科夫诗两首44

阿谢耶夫诗两首47

涅兹纳莫夫诗一首50

斯捷潘诺娃：《关于构成主义青年的作品》53

涅兹纳莫夫：《绣金和金边饰》57

卡尔马津斯基诗一首69

爱森斯坦：《杂耍蒙太奇》70

理论

阿尔瓦托夫：《马克思论艺术修复》76

库什涅尔：《生产的组织者（在艺术文化学院的报告）》97

维诺库尔：《诗学；语言学；社会学（方法论情况）》104

采特林：《马克思主义者和“形式方法”》114

库什涅尔：《造型小说》132

维尔托夫：《电影眼：变革》135

特列季亚科夫：《“熔炉”的老手们》144

列维多夫：《朝十晚四和晚四朝十》148

特列季亚科夫：《列夫的讲台》154

书评

维诺库尔：评彼得松《俄语句法纲要》165

采特林：评斯米尔诺夫《文学科学的道路和任务》167

采特林：评《开端》第2期170

S.D.：评《波捷布尼亚全集》第1卷172

维诺库尔：评博加特廖夫、雅科布松《大战和革命年代俄罗斯的斯拉夫语文学》173

西波夫斯基：评《人民诗歌：当今时代的无产阶级和农民抒情诗》174

阿尔瓦托夫：评丘扎克《经过批评家们的头》176

阿谢耶夫：评《红军诗歌》177

阿谢耶夫：评卡尔·魏特夫剧本两则177

费夫拉利斯基：评克雷日茨基《哲学草台戏：颠倒剧院》179

列夫书讯179

事实

阿尔瓦托夫：《因无力而痛苦的人》180

尤特涅维奇：《面包干首都》181

《列夫在喀山》184

Gamza：《列夫在伊万诺沃—沃兹涅先斯克》184

《莫斯科的无产阶级文化协会》185

《叶卡捷林诺斯拉夫的无产阶级文化协会》185

《空间艺术形式生产研究协会》186

《列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1923年 第3期

1923年 第4期

纲领

《列夫与莫普》3

《莫斯科无产阶级作家协会（莫普）与列夫小组的协议》4

戈尔洛夫：《论各种未来主义和一种未来主义（关于托洛茨基同志的文章）》6

阿尔瓦托夫：《是乌托邦还是科学？》16

列夫：《粗制滥造的批评》22

《弗胡捷马斯的崩溃：关于高等艺术技术工作室情况的报告笔记》27

实践

阿谢耶夫诗一首29

卡缅斯基诗一首36

卡达耶夫诗一首37

涅兹纳莫夫诗一首38

彼得罗夫斯基诗一首39

克鲁乔内赫诗一首40

波波娃：《照片蒙太奇》41

马雅可夫斯基诗一首45

拉温斯基：《橡胶托拉斯橱窗设计方案》58

B.：《劳动宫竞标作品》59

巴别尔短篇小说八则63

特列季亚科夫剧本一则89

理论

格罗斯曼—罗辛：《未来主义的社会构思》109

什克洛夫斯基：《神秘长篇小说的技术》125

维诺库尔：《论纯洁主义》156

列维多夫：《剧院：它的面貌和假面》172

库普列亚诺夫：《艺术类高校中的印刷学》187

书评

格罗斯曼—罗辛评普列奥布拉任斯基《论道德和阶级准则》196

西洛夫评《创作的理论与心理学问题》卷8198

维诺库尔评《谢尔巴文集》第1卷201

维诺库尔评《屠格涅夫的创作道路》205

G. V.评托马舍夫斯基《俄罗斯诗体》206

N. A.评《青年近卫军》第6期207

阿谢耶夫评《在岗位上》第2—3期208

阿尔瓦托夫评塔拉布金《从画架到机器》210

阿尔瓦托夫评《俄罗斯艺术》第2—3期211

塔拉布金评《西方新绘画的第一家博物馆》212

列夫书讯212

事实

丘扎克：《致编辑部的信》213

S.：《列夫与马克思主义》213

《无产阶级文化协会》216

L-in：《无产阶级文化协会的新工作》216

S.：《听见吗，莫斯科？》217

S.：《毛发竖起来》218

弗胡捷玛斯：《左派形而上学》219

考夫曼：《在电影眼旁》220

先锋派：《伊夫列夫》221

西伯利亚人：《远东和列夫》222

《列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1923年 第4期

1924年 第1期

纲领

列夫：《不要买卖列宁！》3

实践

彼得罗夫斯基诗一首5

卡缅斯基诗一首8

帕斯捷尔纳克诗一首10

斯捷潘诺娃：《书籍晚会》19

布里克：《不在剧院，而在俱乐部！》22

特列季亚科夫：《怒吼吧，中国！》23

罗琴科海报两幅34

韦肖雷短篇小说一则36

巴别尔短篇小说一则48

韦斯宁兄弟：《阿尔科斯大厦设计方案》51

理论

什克洛夫斯基：《作为祛圣者的列宁》53

艾兴鲍姆：《列宁演讲中的基本文体倾向》57

雅库宾斯基：《论列宁崇高语体的降低》71

特尼亚诺夫：《作为辩论者的列宁的词典》81

卡赞斯基：《列宁的演讲（修辞学分析尝试）》111

托马舍夫斯基《命题的结构》140

书评

阿谢耶夫：《要玛丽·安托瓦内特！》149

什克洛夫斯基评皮奥特罗夫斯基《叶连娜·列伊的蜕化》151

什克洛夫斯基评阿利巴拉《作家的艺术——文学基本常识》152

西洛夫评《文学宣言集：从象征主义到十月革命》153

事实

《革命的画室》155

《列夫》封面 ｜ 1924年第1期

1924年 第2期

纪念波波娃3

实践

阿谢耶夫诗一首5

马雅可夫斯基诗一首16

克鲁乔内赫诗一首24

布里克：《从绘画到印花布》27

彼得罗夫斯基短篇小说一则35

库什涅尔长篇小说一则55

理论

格罗斯曼—罗辛：《论有效词语的性质》89

特尼亚诺夫：《论文学事实》101

维诺库尔：《我们报纸的语言》101

扎戈尔斯基：《观众如何反应？》141

书评

什克洛夫斯基：《巴别尔（批评浪漫曲）》152

西洛夫评乌斯季诺夫《我们时代的文学》、戈尔巴乔夫《当代文学随笔》156

《列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1924年第2期

1925年第3期

实践

马雅可夫斯基诗一首

基尔萨诺夫诗两首24

涅兹纳莫夫诗一首27

克鲁乔内赫诗一首30

特列季亚科夫：《莫斯科—北京（道路电影）》33

韦肖雷短篇小说一则59

什克洛夫斯基长篇小说摘录70

理论

泽林斯基：《苏联建筑的意识形态与任务》77

波利瓦诺夫：《论克服术语》109

书评

泽林斯基：《书籍，市场和读者》118

什克洛夫斯基：《论皮利尼亚克》126

涅兹纳莫夫评魏列萨耶夫《成为作家需要什么》136

列夫书讯138

《列夫》封面 ｜ 1925年第3期

《新列 夫》目录｜1927—1928

1927年 第1期

编辑部：《读者！》1

马雅可夫斯基诗一首2

库什涅尔游记一篇7

阿谢耶夫诗一首13

佩尔佐夫：《当代列夫的图表》15

布里克：《支持政治！》19

帕斯捷尔纳克长诗选段24

布里克：《支持创新！》25

什克洛夫斯基：《论作家》29

涅兹纳莫夫诗一首33

特列季亚科夫：《新列夫·托尔斯泰》34

阿尔瓦托夫：《为什么架上画没消亡》38

基尔萨诺夫诗一首41

热姆秋日内：《反对仪式》43

《新列夫》封面 ｜亚历山大·罗琴科｜1927年第1期

1927年 第2期

特列季亚科夫：《敲响警报》1

马雅可夫斯基诗一首6

罗琴科在巴黎9

特列季亚科夫诗一首21

马雅可夫斯基诗一首、剧本一则23

布里克：《电影消毒》27

涅兹纳莫夫诗一首30

布里克：《更接近事实》32

丘扎克：《尘埃（讨论）》35

洛戈费特长诗选38

热姆秋日内：《列夫和俱乐部》38

俱乐部联合会：《声明》39

佩尔佐夫：《笑话（社会学分析尝试）》41

普沙斯：《论套话和文盲问题》43

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年第2期

1927年 第3期

马雅可夫斯基诗一首1

特列季亚科夫剧本一则3

阿谢耶夫诗一首11

布里克：《节奏与句法（诗语研究材料）》15

什克洛夫斯基：《捍卫社会学方法》20

乌沙科夫诗一首25

佩尔佐夫：《厚杂志的面貌》26

基尔萨诺夫诗一首

丘扎克：《善意的简评：人、杂志、风俗》35

涅兹纳莫夫：《印数很大的低级读物（和）》36

关于波隆斯基的备忘录（新列夫杂志员工例会速记稿摘录）39

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年第3期

1927年 第4期

马雅可夫斯基诗一首1

编辑部：《列夫的笔记本》3

阿谢耶夫诗一首8

丘扎克：《戏剧政策和新剧院》10

什克洛夫斯基：《双重宽度的心灵》17

热姆秋日内：《剧院中的继承性》18

涅兹纳莫夫诗一首22

布里克：《节奏与句法》23

新列夫：《必须纠正》29

什克洛夫斯基：《捍卫社会学方法》30

库列绍夫：《今日银屏》31

什克洛夫斯基：《谢尔盖·艾森斯坦和“非表演电影”》

特列季亚科夫：《如何纪念十周年》35

通信37

阿谢耶夫：《列夫答通信》39

什克洛夫斯基评布宁《米佳的爱情》43

关于形式方法的辩论45

时事46

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年第4期

1927年 第5期

马雅可夫斯基诗一首1

编辑部：《列夫的笔记本》4

阿谢耶夫诗一首17

佩尔佐夫：《艺术中的意识形态与技术》19

特列季亚科夫：《好的基调》26

克鲁乔内赫诗一首30

布里克：《节奏与句法》32

阿谢耶夫：《顽固的方法》37

特列季亚科夫：《谢谢哈》45

时事

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年第5期

1927年 第6期

马雅可夫斯基长诗选段1

编辑部：《列夫的笔记本》3

阿谢耶夫诗一首14

什克洛夫斯基：《六十天不工作》17

涅兹纳莫夫诗一首32

布里克：《节奏与句法》33

什克洛夫斯基：《形式环境中的文学试验》39

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年第6期

1927年 第7期

马雅可夫斯基长诗选段1

编辑部：《列夫的笔记本》6

阿谢耶夫长诗选段11

特列季亚科夫：《邓世华》14

科拉布利诺夫长诗选段33

佩尔佐夫：《内战时期是什么天气？》36

热姆秋日内：《十月的游行》46

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年第7期

1927年 第8—9期

列夫：《十年》1

基尔萨诺夫长诗一首2

马雅可夫斯基：《只要不是回忆》31

阿谢耶夫：《十月在远东》38

布里克：《我们是未来主义者》49

什克洛夫斯基：《关于埃斯菲尔·舒布的电影》52

特列季亚科夫：《诗行的刺刀》55

佩尔佐夫：《同时代人（加斯捷夫，赫列布尼科夫）》75

基尔萨诺夫：《黑海的未来主义者》83

时事87

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年 第8—9期

1927年 第10期

布里克：《反对浪漫精神》1

特列季亚科夫诗一首3

《笔记本：评十月革命十周年的艺术装饰》6

马雅可夫斯基：《语言基础的扩展》14

特列季亚科夫：《杆子上的报纸》18

什克洛夫斯基：《列夫·托尔斯泰的：研究计划》20

涅兹纳莫夫诗一首24

特列季亚科夫：《献礼电影》27

列夫：《我们困惑》31

布里克：《教导作家》33

克鲁乔内赫诗一首37

涅兹纳莫夫：《脱靶和命中》38

埃斯基亚：《格鲁吉亚艺术中的左翼运动》42

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年第10期

1927年 第11—12期

列夫：《我们在寻找》1

库什涅尔：《克虏伯和马内奇》3

特列季亚科夫：《什万国》12

基尔萨诺夫诗一首26

什克洛夫斯基：《发明中的错误》29

佩尔佐夫：《“游戏”与展示》33

布里克：《事实的固定》44

《列夫与电影：会议速记》50

库什涅尔评《在西方的103天》71

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科｜ 1927年 第11—12期

1928年第1期

特列季亚科夫：《新年好！新列夫好！》1

阿谢耶夫诗一首4

佩尔佐夫：《祖先崇拜和当代文学》7

列夫：《我们认为》20

什克洛夫斯基：《列夫·托尔斯泰的：形式社会学研究》21

马雅可夫斯基：《工人和农民不懂您》37

卡西利：《波克罗夫斯克市的“口传阶段”》42

佩尔佐夫评《兹韦尼戈拉》46

涅兹纳莫夫评布丹采夫《蝗虫》47

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1928年 第1期

1928年第2期

阿谢耶夫：《在国外（旅行日记选）》1

阿尔瓦托夫：《当代艺术市场和架上画》7

布里克：《反对“创作”人格》12

什克洛夫斯基：《列夫·托尔斯泰的：形式社会学研究》14

特列宁：《食物与味道的体裁》25

特列季亚科夫：《生产剧本》29

布里克：《支持轻体裁》34

编辑部：《列夫的笔记本》39

《反对佩列韦尔佐夫》46

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1928年第2期

1928年第3期

马雅可夫斯基诗一首1

特列季亚科夫：《邓世华如何结婚的？》4

阿谢耶夫诗一首17

编辑部：《列夫的笔记本》20

罗琴科：《关于本期的照片》28

布里克：《从画到照片》29

阿尔瓦托夫：《电影平台（未能参加列夫电影讨论的阿尔瓦托夫同志的发言）》34

阿谢耶夫：《自己的悼亡宴》37

什克洛夫斯基：《略谈四亿人（评特列季亚科夫的）》41

评《两场战争和两个世界》44

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1928年第3期

1928年第4期

阿谢耶夫：《少年维特的苦难》1

什克洛夫斯基：《列夫·托尔斯泰的：形式社会学研究》5

罗琴科：《反对汇总肖像，支持瞬间照相》14

丘扎克：《代总结（论新鲜，论生动，论和谐）》16

编辑部：《列夫的笔记本》23

编辑部：《伊戈尔·捷连季耶夫的理论》26

布里克、佩尔佐夫、什克洛夫斯基：《列夫的拳击台》27

什克洛夫斯基：《追随者的犯罪》36

涅兹纳莫夫：《苏维埃的丘尔金》40

普沙斯：《别把孩子们当傻瓜》45

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1928年第4期

1928年第5期

布里克：法捷耶夫的毁灭1

什克洛夫斯基：《列夫·托尔斯泰的》5

阿谢耶夫：《与旅游手册争论（旅行日记选）》15

特列季亚科夫：《电影靠什么活》23

涅兹纳莫夫：《经过报纸》29

特列季亚科夫：《把棍子对折！》33

卡西利中篇小说选段34

特列宁：《列夫的信箱》39

特列季亚科夫：《真正的“真正”》43

尼基金、特列宁：《等待方法论》44

《新列夫》封面 ｜ 亚历山大·罗琴科 ｜ 1928年第5期