专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨1129 - 浪漫的法国?巴黎游行抗议致命的家庭暴力!

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-11-29 07:01

正文

背景知识

法国当地时间23日,在法国巴黎、里尔、图卢兹、斯特拉斯堡及蒙彼利埃等地,约15万法国人走上街头,呼吁终结性别暴力和杀害女性的暴行。为了“揭露和抗议施暴者并没有受到处罚”,在近70个组织的号召下,游行者穿着紫色服装,举着紫色标语牌及旗帜,在巴黎歌剧院广场及民族广场汇集。标语牌上写着 “爱不是杀戮”“停止杀害女性”等口号,有的还写着受害人的姓名、年龄等信息。自9月法国政府组织“家暴问题大讨论”、10月巴黎数百名女性“躺尸”抗议家暴问题以来,不断有妇女继续成为受害人。截至11月23日,法国今年因家暴而死的女性人数达到138名,这比2018年家暴致死的妇女人数总和还多17个。因此,在“家暴问题大讨论”结束前,抗议者希望能再次制造声势,促使政府拿出切实的办法。

BGM:Deep End - Ruelle

早起卡

A man can fail many times, but he isn’t a failure until he begins to blame somebody else. ——Burroughs

翻译卡

Thousands of protesters marched through Paris on Saturday to demand a national wake-up call and more government investment to prevent deadly domestic violence against women, a problem that President Emmanuel Macron calls "France's shame." At Saturday's march, French film and TV stars joined abuse victims and activists calling for an end to "femicide." Many held banners reading "Sick of Rape."


A wave of purple flags and signs snaked from the Place de la Republique through eastern Paris amid an unprecedented public campaign to decry violence against women – and honor the 130 women that activists say have been killed in France this year by a current or former partner. That's about one every two or three days.


While France has a progressive reputation and pushes for women's rights around the world, it has among the highest rates in Europe of domestic violence, in part because of poor police response to reports of abuse. Many of the women killed this year had previously sought help from police. In France, lawyers and victims' advocates say they're encouraged by the new national conversation, which they say marks a departure from decades of denial.


文本选自 :CBS News(哥伦比亚广播新闻)
作者 :Unknown
原文标题 :Paris protesters march against deadly domestic violence
原文发布时间 :24 Nov. 2019

单词释义

march

英 [mɑːtʃ] 美 [mɑːrtʃ]

  • v. 齐步走;行进;(坚定地向某地)前进,进发;使同行;强迫(某人)一起走

  • n. 示威游行;抗议游行;行进;行军;稳步发展;稳步前进

rape

英 [reɪp]       美 [reɪp]

  • v. 强奸;强暴

  • n. 强奸罪;强奸案;肆意损坏;肆意糟蹋;蹂躏;油菜

decry

英 [dɪˈkraɪ]        美 [dɪˈkraɪ]

  • v. (公开)谴责;(强烈)批评

departure

英 [dɪˈpɑːtʃə(r)]       美 [dɪˈpɑːrtʃər]

  • n. 离开;起程;出发;(在特定时间)离开的飞机(或火车等);背离;违反;逾越

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
OSC开源社区  ·  混程序员的江湖,黑话一定要记牢
7 年前