专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
卢克文工作室  ·  3000一罐的贵妇面霜,真的好用! ·  3 天前  
浙江新闻  ·  2名俄花滑世界冠军被曝乘坐美坠河客机 ·  3 天前  
浙江新闻  ·  2名俄花滑世界冠军被曝乘坐美坠河客机 ·  3 天前  
参考消息  ·  谷歌改名,墨西哥抗议! ·  3 天前  
参考消息  ·  美国财长一职确认了 ·  5 天前  
参考消息  ·  特朗普向莫迪作出强调 ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

从《人民的名义》到中外官场小说

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-04-15 11:25

正文

“权力就像房地产,位置是所有的一切,你离中心越近,你的财产就越值钱。”

Power’s a lot like real estate.It's all about location, location, location.The closer you are to the source,the higher your property value.


——《纸牌屋》


“你以为别人敬他酒敬的是他的人缘?那都是敬他手里的权力。”

Do you really think people propose a toast for his popularity? It’s the power in his hands!


——《人民的名义》



当初《纸牌屋》热播的时候,首次激起了一轮大家对官场剧的兴趣,《人民的名义》又吸引了几乎所有人的视线,说实话,译言菌对政治权利争斗剧没有太大的兴趣,但是对于那种围绕欲望暗潮涌动的经过则是充满好奇,大家对这个剧的尺度似乎大惊小怪,其实中国不乏改编优秀的官场剧,他们正是来自一大文学类别:官场小说。



在《列异传》的《蒋济亡儿》一章中,曾经描述领军蒋济凭借地位权势,使亡儿在阴间亦能调换职位以继续享乐。《水浒传》里“林冲雪夜上梁山”,《红楼梦》里贾雨村徇私枉法,《官场现形记》里人情冷暖,《二十年目睹之怪现状》“九死一生”的见闻遭遇,都与官场权利不无关系,至于根据历史改编的帝王剧里,更是多有政治斗争的尔虞我诈。



非常有意思的是,记忆里官场文学跟凶杀、侦查、色情等离奇故事似乎连在一起,有那么些《故事会》的意思。所以至今评论界对于当代官场文学是否为严肃文学还有一点争论。能够写官场文学的人,要么阅历深厚,要么笔法老练,在中国主要的作家基本就下面几位,看完这些小说,你也会对中国权利机构现状有那么些许的了解。


周梅森《绝对权力》

经济发达城市镜州发生了腐败大案,市委书记齐全盛的老婆、女儿和班子里的两个常委一夜之间被“双规”……


周梅森的这本小说被评为一场政治人物之间的“三国演义”,生动、形象、入木三分地塑造了刘重天、齐全盛、赵芬芳三个典型的干部形象。由一个案件牵扯出复杂的关系,镜州所经历的一切,是时代背景下的一个折射。

张平《抉择》

拥有上万人的大型国营企业纺织厂濒临破产,几千名即将失业的工人聚集在厂门口准备上访省委,偌大城市的交通即将陷入瘫痪。临危之际。清正廉明的市长李高成只身赴工厂了解情况。经过私访,弄清临了企业倒闭的祸首。正当他准备向腐败势力反击的时候,得知自己的爱妻竟是这个腐败集团的一员。


这么狗血的剧情,在现实生活中其实也并不罕见。


王跃文《国画》

“官场小说”这个名称正是这篇小说出版以后正式提出来的。《国画》揭秘官员的腐败和传统的关系网,书中描写相互倾轧的权力斗争,成为读者满足猎奇心理,甚至学习“从政经验”的“官经”。


而取中国传统的国画为名,不无深意。

阎真《沧浪之水》

影响很大、评价很好的一本官场小说,讲述一个卫生厅公务员、医药学研究生池大为从无职无权、空怀壮志,到时来运转、大展宏图的经历。酸甜苦辣的人生况味,险象环生的升迁之路.你死我活的灵魂搏斗,人情冷暖世态炎凉,无不显现。

阿耐《大江东去》

《欢乐颂》作者的小说,全景表现改革开放30年来中国经济和社会生活变迁历史。刻画了一众活跃在当时社会的代表人物,如国营企业的领导、农民企业家、个体户、政府官员、海归派、知识分子等等。是作者的又一部群戏。

黄晓阳《二号首长》

传媒王子唐小舟在报社受到总编辑的无情打压,在家里,老婆谷瑞丹红杏出墙。自认为可以和美女记者徐雅宫发展一场轰轰烈烈的暧昧情事,却被委婉拒绝。正当人生处于低谷时,省委办公厅一纸调令,调他担任新任省委书记赵德良的秘书,命运曲线迅速触底反弹,总编辑的谄媚,谷瑞丹的温驯,徐雅宫的柔情,接踵而至。一幅全景式官场画卷,在他的生命中展现……

陆天明《命运》

以深圳的崛起为线索,集中描写了在这一时期上下各层诸般人等的种种观念、各种矛盾之间的激烈冲突。背景正是深圳特区十几年的发展历程和重大事件。


为防止边民逃港,以一个团的部队进驻深圳开始,写了接受集体转业的两万多名基建工程兵、与香港大亚合作安装电话、全国选干部、组建罗湖区、吸引外资投资建厂、奖金的争论、深圳速度、外汇市场管理、公司股份制改造等等,涉及一系列的观念制度创新,人才素质和思想管理问题,提出时间是金钱、效率是生命的口号,揭密深圳特区建立过程内幕

小桥老树《侯卫东官场笔记》

随着主人公侯卫东的10年升迁之路,牵扯到304位各级别官员,84起官场风波,66个党政部门,23次微妙的调动与升迁,侯卫东的这本笔记,揭露中国公务员系统庞大、复杂的内部世界。


逐层讲透村、镇、县、市、省官场现状的自传体小说,得到联想创始人柳传志的多次推荐。

《是,大臣》

[英] 乔纳森·林恩 

 [英] 安东尼·杰伊 


讽刺英国文官制度的重要作品。以一位大臣的亲身阅历展现英国官僚政治内幕。


“从这本写实的书中读者可以欣赏到圆熟的套语,逗乐的幽默、奇妙的行话,以及一连串非加注释不能懂的缩略语。书中每一章节都构成一个完整的故事,且情节曲折,引人入胜。”

老牌政敌

[英] 迈克尔·道布斯


故事的一切纠葛源自南非前领导曼德拉生前留下的一本日记,日记提到许多大人物不为人知的秘密,一旦公布,后果将会牵扯很多人的名誉和命运,而代总统琼博也不幸成为其中之一,因为曼德拉发现了一些真相——代总统琼博脸上的伤疤并非是白人折磨的结果,他从来没有参加过丛林战,从来没有以身试险,从没蹲过伊恩史密斯的监狱,更没有遭受过对方的毒打,这些话都写在了这本日记当中,倘若一旦在总统大选之前公之于众,琼博的总统梦将破碎,而恰恰报社老板J.J.拿到了曼德拉日记的发行权,于是引发了一场绑架案件,国会议员哈里·琼斯受托营救,然而事情并非仅此而已,一系列后续故事展开了……


《纸牌屋》作者的作品,以悬疑为主,政治为背景的小说。



  

扫描二维码关注译言,获取优质译文资源,享受优质便捷的即时译服务。


点击下方“阅读原文”,走进古登堡图书~
推荐文章
卢克文工作室  ·  3000一罐的贵妇面霜,真的好用!
3 天前
参考消息  ·  谷歌改名,墨西哥抗议!
3 天前
参考消息  ·  美国财长一职确认了
5 天前
参考消息  ·  特朗普向莫迪作出强调
5 天前
张鸣  ·  南行花絮
8 年前
产业互联网大视野  ·  一文读懂供应链金融的意义和机遇
7 年前