视界 | 饶舌？爵士？《孙子兵法》已被西方盯上，跨界到摇滚乐……

微信订阅2017年《参考消息》，立减20元>>

最近，有越来越多外国音乐作品开始运用中国元素。这股风潮之盛，让人“过耳难忘” 。这不禁让人想起，中国面孔第一次出现在好莱坞爆米花大片里的那一刻，自豪感夹带着些许对文化刻板印象不满的心理，新鲜又奇妙。

比方说，当隐晦曲折的中国文化遇上奔放直接的西方金属音乐是什么样子？

有这么一群痴迷历史题材的瑞典游戏制作人，将重金属乐队Sabaton的专辑用在了他们的作品中。令人意外的是，这张专辑的名字竟然叫《孙子兵法》。没错，就是那个无论如何都跟重金属搭不上边的、有两千五百年历史的中国军事著作——《孙子兵法》。

▲这么厉害！好想听听是怎么唱的！（设计台词）

专辑名称是《孙子兵法》的英文描述方式——《战争的艺术》。

第一首歌叫《孙子曰（Sun Tzu Says）》。在这首歌的开头，这支乐队先用英语转述了《孙子兵法》的名言：“知己知彼，百战不殆；知己不知彼，一胜一负；不知己不知彼，每战必殆。”

▲部分歌词

唔，似乎丧失了些古汉语的味道。不过兵法元素的加入，使这首歌“酷炫狂拽”起来。

《孙子曰》前半部分只有一个女声，也是用英语转述名句——孙子曰：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

▲部分歌词

虽然韵味尽失，但费尽心思揣摩中华文化的努力，却也博得了众多网友的好评。

如今，中国对西方人来说已经不再陌生。但是，他们对带有中国特色的事物仍保持着好奇与痴迷。对于老外来说，中国人似乎个个会功夫，日常飞檐走壁、凌波微步。

去年， 一个法国音乐公司为了搞一个大场面，专门来到中国一所少林武校拍摄MV。36000名武术学生的一招一式，配合着充满张力的重金属女声，一股冷兵器风穿越时代而来，看得人热血沸腾！

▲视频截图

Blur乐队被誉为披头士之后最好的英伦摇滚乐队。去年，这支乐队发布的专辑《魔鞭》一出世便赚足眼球，其另类中国元素的运用更令人瞠目结舌——具有香港宝丽金风格的中文字灯箱专辑封面，雷翻众人的冰淇淋制作视频和中老年广场舞教学单曲MV。网友们不禁调侃：是中国人就打五星啊 。

▲专辑封面

究竟中国元素和西方音乐能碰撞出怎样的火花？戳视频，慢慢感受～

在好莱坞，中国元素的最初应用主要还是作为展现“异国风情”的一种手段，给观众们以新鲜的感受。比如，《碟中谍》第三部就曾在上海取景。

渐渐的，老外们已经不仅仅满足于在中国取景，而是选择拍摄整套以中国为故事背景的影片。

《功夫熊猫》就是其中一个例子。影片中，资质平平的熊猫阿宝勤学苦练，练就神技；龟仙人看透世事的神情则更带有中国古代哲学的意味。整部动画都是浓浓的中国风。

今年初，耗资1.4亿美元的《功夫熊猫3》在北美登陆，熊猫阿宝一脚踢翻排在前面的票房冠军，以4100万美元的成绩登上票房榜首位。

也许是文化隔阂的缘故，外国人对中国文化的理解会有偏差，但文化上的相互理解并非一蹴而就。

用开放的心态来对待中国元素在异域文化中的融入，能更好地让外国人了解中华文化瑰宝。

微信订阅2017年《参考消息》，立减20元>>

最炫中国风。欢迎转发分享↗↗