【K宝学堂之翻译之八十六】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Don't part with your illusions . When they are gone you may still exist , but you have ceased to live.

—— Mark Twain , American writer

　　不要放弃你的幻想。当幻想没有了以后，你还可以生存，但是你虽生犹死。

——美国作家 马克·吐温)

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Churchill will doubtless be evoked throughout the Brexit negotiations. But the effect may be more poignant than stirring.

这里补回前天的长难句，不是又错了，昨天的长难句解析是不小心同步了啊

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主句主语是，啊咧，怎么有两句话，好吧其实没关系，第一句主语是Churchill,谓语will doubtless

2. sb. be evoked,前天不有同学说找替换词么，这里就是一个

3. 另外还有一个很鬼畜的说法,evoke在较少场合会有类似的用法，但是evoke本身没有感情倾向性，句子的感情色彩取决于其它成分，evoke 本身只有call forth 的意思，这里是evoke or call forth, with or as if by magic，简单点就是召唤……有点神奇嗯

4. but副词，主语the effect，more Aadj. than Badj.,与其说是B 不若说是A

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

前天的：

这里给了两个试译，后一个是突发奇想……

Churchill will doubtless be evoked throughout the Brexit negotiations. But the effect may be more poignant than stirring.

人们肯定会在脱欧谈判中想起丘吉尔，但这也许更让人心痛而非激动。

今天的彩蛋：

Churchill will doubtless be evoked throughout the Brexit negotiations. But the effect may be more poignant than stirring.

英国脱欧的谈判进程绝对会让丘吉尔跳出来。但是这可能不是因为激动人心而是因为痛彻心扉。

上墙

惠子：

Churchill will doubtless be evoked throughout the Brexit negotiations. But the effect may be more poignant than stirring. 在英国退欧谈判中无疑将唤起对于丘吉尔的记忆。而这种效果可能比所谓的激动人心更为深刻。

昨天的：

Uber的投资者已然同意让Kalanick留在公司董事会（这样连同他的合伙创办人以及另一位早期执行官，Kalanick掌握了大多数超级投票权股份），故他很可能对Uber有巨大的影响力。

大家好，背景是块补丁

 那个……丘吉尔也不是什么好鸟啊，可惜他的后辈实在扶不上墙或者他的国扶不上墙，于是腐国就朝着日落的方向飘离欧洲了，不错，这很孤立233

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

2012年阅读Text 1

An emerging body of research shows that positive health habits—as well as negative ones-spread through networks of friends via social communication.

结构简析：

有亲不是问替换得高级一点怎么装嘛，看见via了吗，扪心自问一下你学会用了吗，或者习惯用了吗

Cream的试译：

一项研究表明，有益的健康习惯，和那些坏习惯一样，都会在社交活动中经由人际网络传播开去。

P.S.

另外八十三期，应该是兴趣的缺失，而不是所谓双重否定，应该是两次稿件删改时留下的尾巴。