专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0724 - 章莹颖案凶手免于死刑!恶魔笑了,网友怒了。

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-07-24 07:01

正文


背景知识

2017年4月,成绩优异的章莹颖前往美国伊利诺伊大学进行交流学习。6月9日,章莹颖在等公交时遇到嫌疑人,被残忍杀害并分尸。时隔两年的章莹颖案件终于在美国当地时间的6月3日上午9点开始审理,两年前惨绝人寰的中国交流生在美国遭遇杀害也是震惊了中国。美国伊利诺伊州中部地区联邦法院法官詹姆斯·沙迪德18日下午宣布,因陪审团12名成员未能就判处克里斯滕森死刑达成一致,他决定判处克里斯滕森终身监禁且不得假释。美国伊利诺伊州中部地区联邦法院法庭内外,章莹颖的父母对没有判处克里斯滕森死刑感到失望,公开请求这名罪犯告知章莹颖遗体的下落,以便把女儿带回中国,但至今还未找到遗体。

早起卡

Cease to struggle and you cease to live. ——Thomas Carlyle


翻译卡

A US former doctoral student has been spared the death penalty for kidnapping and murdering a 26-year-old Chinese scholar, prompting widespread anger in China. Last month, 30-year-old Brendt Christensen was convicted for abducting Zhang Yingying from a bus stop, then raping, choking and stabbing her before beating her to death with a bat and decapitating her.


Prosecutors had called for the death penalty, which Zhang’s family also supported, but after eight hours of deliberation, a jury in Peoria, Illinois, was unable to reach a unanimous decision. Christensen will automatically receive a sentence of life behind bars without the possibility of parole. News of Christensen’s sentencing spread quickly in China, where it was widely reported. On the microblog Weibo, details of the case were among four of the top trending topics, with many cursing the jury and the US legal system.


Zhang’s case has shocked families in China, where many send their children to study abroad in the US. In 2018, there were more than 300,000 Chinese students in the country, according to the US Department of State’s bureau of educational and cultural affairs.


文本选自 :The Guardian(卫报)

作者 Lily Kuo

原文标题 Yingying Zhang murder: anger in China as US killer of scholar spared death penalty

原文发布时间 :19 July 2019

单词释义

spare

英 [speə(r)]        美 [sper]

  • adj. 不用的;闲置的;备用的;外加的;空闲的;空余的

  • v. 抽出;拨出;留出;匀出;省得;免去;饶恕;赦免;放过;使逃脱

  • n. 备用品;备用轮胎

prosecutor

英 [ˈprɒsɪkjuːtə(r)]       美 [ˈprɑːsɪkjuːtər]

  • n. 公诉人;检察官;原告律师;控方律师

sentence

英 [ˈsentəns] 美 [ˈsentəns]

  • n. 句子;判决;宣判;判刑

  • v. 判决;宣判;判刑

parole

英 [pəˈrəʊl] 美 [pəˈroʊl]

  • n. 假释;有条件的释放;言语

  • v. 假释;有条件地释放

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
肌肉男训练营  ·  讲真,求你拎点儿东西去健身房吧!
8 年前
爱手工  ·  三生三世桃花扇--立体丝带绣
7 年前