专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨1030 - 美国南加州火灾肆虐,成千上万居民撤离

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-10-30 07:01

正文

背景知识

截至当地时间10月24日,加利福尼亚州已经发生近十起山火灾害,导致超过4万名居民紧急撤离,部分房屋被烧毁,目前没有人员伤亡的报告。而根据相关消息,当天最大的一处山火发生在加利福尼亚州北部盛产葡萄酒的索诺马县,这场山火过火面积已达64.8平方公里。这次火灾在当地时间24日13时45分报告起火,20分钟内过火面积就达到0.8平方公里,到当天晚上20时,过火面积估计已达到15.9平方公里,这导致约4万名居民因此紧急撤离。截至26日上午,大火被控制了10%。消防局说,至少有49处建筑物被摧毁,另有2.35万处面临损坏的威胁。

BGM:Emerald - RiNi

早起卡

There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its luminous summits.—-Marx

翻译卡

A fire that forced the evacuation of 50,000 people spread through canyons north of Los Angeles on Friday, jumping a freeway and threatening thousands of homes. The authorities ordered all public schools in the Santa Clarita and San Fernando Valleys to be closed on Friday, and the closing of a major freeway snarled rush-hour traffic.


Dangerous winds are forecast to continue on Friday in the Los Angeles area, challenging the hundreds of firefighters deployed to contain the Tick Fire, the National Weather Service said. Winds in the mountains will have gusts between 50 and 60 miles per hour and relative humidity will remain in the single digits.


Peak fire season is far from over in California but the wildfires this year have been less catastrophic as those of the past two years. Fewer than 300 structures have burned in wildfires so far this year compared with more than 23,000 in all of last year. And around 163,000 acres have burned this year, according to Cal Fire, the state’s fire agency, compared with 1.6 million acres in all of 2018.


文本选自 :The New York Times(纽约时报)
作者 :Tim Arango and Thomas Fuller
原文标题 :California Fires Update: Thousands of Homes Threatened
原文发布时间 :26 Oct. 2019

单词释义

canyon

英 [ˈkænjən] 美 [ˈkænjən]

  • n. (周围有悬崖峭壁的)峡谷

snarl

英 [snɑːl]       美 [snɑːrl]

  • v. 龇牙低吼;咆哮着说;不耐烦地说

  • n. (动物的)龇牙低吼;愤怒叫嚷(声);咆哮(声);疼痛叫声;缠结物;蓬乱的事物

deploy

英 [dɪˈplɔɪ]       美 [dɪˈplɔɪ]

  • v. 部署,调度(军队或武器);有效地利用;调动

gust

英 [ɡʌst]         美 [ɡʌst]

  • n. 一阵强风;一阵狂风;(感情的)迸发,爆发,发作

  • v. 猛刮;劲吹

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
读书小分队  ·  婚姻中最可怕的从来不是出轨
7 年前