专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
GBA Community  ·  Int'l Student ... ·  昨天  
GBA Community  ·  Int'l Student ... ·  昨天  
参考消息  ·  中方:“将采取必要手段” ·  2 天前  
环球网  ·  武契奇最新涉华表态 ·  2 天前  
参考消息  ·  美财长:得到泽连斯基保证,但…… ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

满是蜈蚣的房间与满是蛇的房间

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-08-03 16:36

正文

《古事记》记录了日本的民间神话,是日本神话最好的入门教材,也是了解日本民俗文化必不可少的参考资料,被称作是日本的《山海经》。著名儿童文学作家铃木三重吉在原著的基础上,将其改编成更适合现代人阅读的《古事记物语》,便于读者理解,适合青少年和日本神话入门者阅读,或者作为参考。

满是蜈蚣的房间与满是蛇的房间

大国主神有众多兄弟,一共有好几十位。他们都对因幡国[1]一位名为八上媛的美女心生爱慕,想娶其为妻。为此,他们结伴上路,风尘仆仆直奔因幡国而去。


因为大国主神平素与世无争,又寡言少语,所以他的兄弟们让他背着行囊,像一名随从一样使唤他,让他跟在队伍后面一同前往因幡。


这日,众人等来到了因幡国一个名为气多的海岸,看见一只没有毛的兔子倒在地上,痛苦地喘着粗气。


大国主神的兄弟们见了,想戏弄一下那只兔子,于是说道:


“喂,兔子,你若要生出毛来,只需用海水洗澡,洗完后卧于山顶,只管让风吹干,如此,你身上的毛皮便会生长出来。”


兔子听罢,信以为真,便将自己的身体浸泡于海水之中,又蹒跚爬至山顶,顺势躺了下去。


海水渐渐干透,兔子身上的肌肤却开始收紧、干裂。它实无法忍受那伤口被海水刺激而产生的剧痛,便伏在地上嚎啕大哭起来。大国主神作为随从走在队伍的最后,当他路过此处,看到这番景象时,忍不住关切地问道:


“喂,兔子,你哭泣所为何事呀?”


兔子一边哭泣,一边说道:


“我本是隐岐岛上的一只兔子,一心想到本州这边来,却又苦于无法渡海,便欺骗海里的一条鳄鱼道,’到底是鳄鱼多,还是兔子多,我与你计较一番,可好?你将手下全部喊来,从这里一直排到气多海岬,然后我跳上其背,一路数将过去,可否?’


“那条鳄鱼对我说的话丝毫没有怀疑,鳄鱼们一条接着一条越入海中,渐渐地,海面上黑压压的一片,居然都是鳄鱼,就像我说的那样,排成了一列,一直排到此处海边。

“我装模作样地数着鳄鱼的数量,一路从它们的背上跳将过来,当我就要登上陆地的时候,说了一句’你们这些鳄鱼上当了’,话音未落,最后的一只鳄鱼暴怒,一下子将我捉住,扒掉了我的衣服。


“这不,我正趴在地上哭的时候,来了一众神仙,告诉我如此这般,身上的皮毛便会生长出来。我信以为真,依言而行,先洗了海水浴,又让风吹干,结果身上的皮肤就变得硬邦邦的,还多出了这许多裂痕。”


说着,兔子哭得更厉害了。


大国主神听罢,同情兔子的遭遇,对它说道:


“你赶紧去河口,用淡水将身体冲洗干净,再将香蒲扯碎铺好,卧于其上,便会恢复原样。”


兔子听罢连忙谢过大国主神,依言而行,终于恢复如初。


兔子十分感激,对大国主神说道:


“八上媛必然不肯嫁与那一众戏弄我的恶人,纵然你是个随从,但八上媛一定说非你不嫁,你可前往一试。”


很快,大国主神的兄弟们见到了八上媛,他们一个接一个向八上媛表明心意,都说要迎娶八上媛。但八上媛却拒绝了他们,说道:


“不用说了,我是不会嫁给你们的。我要嫁的人是大国主神。”


大国主神的兄弟们听闻此言十分气愤,便商量如何将大国主神杀死。


他们把大国主神带到伯耆国一座名为手间山的山下,对他说道:


“此山之中有一头红色的野猪,我们上山将野猪赶将下来,你在此等候,一定要捉住它。如若一不小心放跑了野猪,当心你的小命!”


说完,他们便急忙爬到山上,燃起熊熊烈火,又向火中扔了一块形似野猪的巨石,等巨石烧得通红,便将巨石滚下山坡,并且对大国主神呼喊道:


“喂,别放跑了野猪,捉住!”


等候在山脚下的大国主神见状,忙上前狠狠抱住了那块形似野猪的巨石。一瞬之间,他的身体就被黏在那块巨石之上,还未来得及发出一声惨呼,就已经被烧得焦烂了。

大国主神的生母听闻此讯一声长叹,流着眼泪直奔高天原,向高皇产灵神求救。

高皇产灵神派出一个名为蚶贝媛的赤贝仙子与一个名为蛤贝媛的文蛤仙子,到下界去解救大国主神。


两位贝仙忙来到凡间,只见大国主神被烧得焦糊,倒在了山脚下。赤贝仙子忙从自己身上削下贝壳,烧成黑色粉末,文蛤仙子又喷出水来,与黑色的粉末混在一起拌匀,和成如乳汁般粘稠的汁液,然后将汁液涂遍大国主神全身。


过了不久,被烫得不成人形的大国主神竟然复原如初,恢复了当初英俊而又年轻的模样,站起身来,迈起大步向家的方向走去。


他的兄弟们见状十分惊恐,再次聚在一起密谋对策。这次他们将一棵巨树砍出一个豁口,用一个楔子顶住大树,把大国主神骗至豁口处,打掉了支撑大树的楔子,大国主神就这样被生生夹死在树中了。


此时大国主神的母亲发现自己的儿子又不见了,急忙到处找寻。最后,她找到了那棵大树,并砍倒了那棵大树,将儿子的尸骨拖了出来。母亲紧紧地包着儿子的尸体不肯放开,过了许久,大国主神竟然再次死而复生了。


“你不能像这样浑浑噩噩在这片土地上待下去了,去根坚州国[2]找须佐之男大人吧,须佐之男大人一定会把你安置妥当的。”


言毕,便命令自己的儿子立刻动身。


大国主神遵从母命,到了须佐之男那里。须佐之男的女儿须势理媛见到他,向其父禀报道,


“父亲大人,外面来了一位相貌英俊的神灵。”


须佐之男听闻,忙亲自出来迎接,


“啊,原来是大国主。”


说完,忙招呼大国主神进来。


须势理媛对英俊的大国主神一见钟情,然而须佐之男对此事却是十分不快,于是当天晚上让大国主神便住进了一间满是蛇的房间,各种大蛇小蛇爬得满地都是。


须势理媛同情大国主神,便将自己使用的披肩交给大国主神,并告诉他,


“若是蛇爬过来噬咬,你便将披肩连挥三下,必定安然无事。”


须势理媛刚一走,那许多的蛇便挺直了身子,窸窸窣窣地爬了过来。大国主神见状连忙依言而行,将披肩连挥三下。这时,不可思议的事情发生了,有些蛇掉头逃窜,有些蛇则竖起身子呆若木鸡。这晚大国主神安然度过,而且还睡得很香,早上起来,便若无其事地来到了须佐之男的面前。


须佐之男很是诧异,当天晚上又安排他住在一间满是蜈蚣的房间里休息。须势理媛听闻,又私下里给了大国主神一件首饰,这晚,大国主神赶走了蜈蚣,又安然度过了一夜。


须佐之男见大国主神连续两晚都安然无恙,心中很是疑惑,便将一支巨大的响镝射向杂草丛生的原野,并且命令大国主神:


“去把那支响镝给我捡回来!”


大国主神听从须佐之男的指示,分开野草,向原野中跑去。须佐之男见状,立刻在野地里点起了大火,火势越来越大。大国主神只是一愣神的功夫,四面的火舌便将他围在了当中,已经是逃无可逃,遁无可遁了。


正当他手足无措的时候,不知从哪里钻出来一只老鼠,说道:


“里面空洞洞,外面无处藏。”


大国主神立刻明白了小老鼠话中的意思,于是脚下用力,向下一跺,地面上居然出现一个大洞。大国主神顺势一跳,跳进了那个洞里,缩成一团。


终于,大火从那个洞的上方烧过,火舌窜动着向远处奔去了。


这时,刚才的那只老鼠已经把须佐之男射出的那支响镝找到,叼在了嘴里。大国主神仔细一看,只见那支响镝的羽毛已经被老鼠的孩子们啃光了。

须势理媛对原野中发生的一切毫不知情,以为年轻英俊的大国主神已经被大火烧死,独自黯然神伤。待到大火尽灭,她忙拿来吊唁物品,一边哭泣,一边寻找大国主神的遗体。


其父须佐之男也觉得这次大国主神是必死无疑了,跟在须势理媛的后边,想看个究竟。

这时,只见大国主神毫发无伤地走了出来,手里还拿着那支响镝。须佐之男暗暗吃惊,只好把大国主神带回宅邸。须佐之男进了大厅就躺在那里,对大国主神说道:


“喂,过来帮我捉头上的虱子。”


大国主神唯唯听命,拨开须佐之男的头发一看,哪里有什么虱子,竟是密密麻麻的蜈蚣在翻滚蠕动。


须势理媛见状,蹑足来到近前,偷偷地将糙叶树的果子和红色的粘土交交予大国主神手中。大国主神将糙叶果与粘土放在嘴里嚼碎,又把红色的浆状物吐将出来。须佐之男见了,以为他用嘴将捉到的蜈蚣逐一嚼碎,心下十分赞赏,自顾安心睡去了。


大国主神心下琢磨,倘若再耽搁下去,接下来不知道还会有什么事情发生。于是便趁着须佐之男呼呼大睡的时候,将他的头发分成几股,分别系在了四面的椽子上,又搬来了一块万斤巨石堵在门口,手中抱着须佐之男的太刀、弓矢与缀有玉饰的名琴[3],背上背着须势理媛,匆匆逃出宫殿去了。


事不凑巧,慌乱之中,大国主神手中抱着的琴撞在一棵大树上,发出铮铮之声,不绝于耳。


须佐之男被琴声惊醒,忽地站起身来。由于他的头发被绑在椽子上,整个屋子被他的巨力一扯,居然嘎吱吱地倒塌下来。


须佐之男一边怒斥大国主神,一边撕扯着自己被系在椽子上的头发。大国主神趁着这个机会拼命逃遁,等须佐之男解开自己的头发,他已经逃出很远。


可是须佐之男在后边紧追不舍,追到一个叫黄泉比良坂的地方,终于远远地看到了大国主神的背影,便扯着嗓子大叫:


“喂——,小子,拿着我的太刀跟弓箭,无论追到天涯海角,都要把你的兄弟们找到,杀得他们一个都不剩!然后在宇迦山麓建造宫殿,和我的女儿一起统治你们的国家吧。喂——,听到了没有?”


听闻此言,大国主神转头回来,正式从须佐之男那里拜领了太刀与弓箭,遵从须佐之男的指令,去征讨迫害他的兄弟们去了。


他的兄弟们听闻四散逃窜,可大国主神紧追不舍,他们有的被砍杀在山岗下,有的被刺死在河流中。终于,等所有兄弟都死在他刀下的那一天,大国主神成为了新的国王,并在宇迦山山麓建造了宫殿,和须势理媛两个人过上了幸福的生活。







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
参考消息  ·  中方:“将采取必要手段”
2 天前
环球网  ·  武契奇最新涉华表态
2 天前
微路况  ·  热衷模仿的众泰,销量如何呢?
8 年前
中央广电总台中国之声  ·  王菲天价演唱会崩盘了?都是套路惹的祸
8 年前
互联网观察  ·  【分析】对于支付新规,你读懂了吗?
8 年前
世界音乐  ·  Woodkid「黑白交响曲后的上帝之手」
8 年前