我喜欢……

玛丽娜·茨维塔耶娃

我喜欢……我喜欢，你不为我痛苦，

我喜欢，我不为你悲凄。

沉重的地球永远

不会从我们的脚下漂离。

我喜欢，可能有些可笑——

有些任性——却不玩弄语言的游戏。

甚至不会在窒息的热浪中脸红，

当我们把衣袖轻轻连起。

我还喜欢，在我的面前

你平静地拥抱别的女人，

因为我没和你亲吻，你不会

把我推进地狱的火焰焚毁。

而我温柔的名字，我亲爱的，

无论白天黑夜——都不会无缘无故地想起……

在教堂的寂静中

永远不会冲我们高唱：哈里路亚！

谢谢你，谢谢你的心和手

因为对于我，你还不甚熟悉。

你喜欢的是，我深夜的安静，

黄昏时少有的相遇，

喜欢我们不会去月下漫步，

喜欢太阳，不会在我们的头上升起，

你喜欢，你的痛苦，哦，不是因为我，

你喜欢，我的悲伤，哎，不是因为你