30 年前，他来到加拿大萨斯喀彻温大学，获得全额奖学金攻读音乐系硕士。
20 年前，毕业即失业，在音乐公司创业失败、做过披萨外卖员之后，他回国加入新东方。
10 年前，新东方上市之后，他转身成为“第一天使”，帮助有志向创业的年轻人实现自己的梦想。
30 年后，他回到母校萨斯喀彻温大学，被授予荣誉法学博士学位，并以导师大卫·卡普兰博士命名、捐赠设立音乐系奖学金和音乐系首席讲师。
在 6 月 7 日举办的毕业典礼上，徐小平老师全英文演讲，与毕业生们分享了他跌宕起伏的人生经历以及“大器晚成”的成功秘诀。
▲演讲视频，全长 14 分钟，含中英文字幕
我的新学位使我成为了 2017 年毕业生中光荣的一员。在这个美好的日子里，请允许我向各位同学们，以及你们的家人、朋友们献上一句简单的祝福，我要向你们了不起的成就表示热烈祝贺！
生活并不总是那么公平
法学博士的头衔实在是一个让我受宠若惊的荣誉。这里有一个故事。
很久以前在我获得音乐硕士学位之后，我仍然不知道自己想要干什么。于是我想到了学习法律，我也确实去上了一节合同法课，就一节。当时我就明白了，我真不是读法学院的料。然而，就上过这一节法学课的我，现在却获得了令人艳羡的法学博士学位。
对于那些寒窗苦熬、熬到今天终成正果的法学院毕业生们来说，你们有理由心生感慨：生活并不总是那么公平！
确实，总有一些人，得到的比他付出的多。对此我有切身体验，因为我从萨斯喀彻温大学所得到的一切都证明了这一点。母校给了我很高的荣誉，但是，从心底里，我今天来是为了赞颂我的母校。
30 年前的 1987 年，妻子和我决定走出国门，看看外边的世界。如果你在北京的地下室住过，渴望换一种风景，没有什么比加拿大辽阔的草原风光，会给你带来更震撼的体验。
我妻子申请了这里的音乐系，立即得到了录取。而我，却不得不耐心等待。兜里装着全部家当一百美元，我去了美国华盛顿打工。
这样，我妻子一个人生活在萨斯卡通，与她的小提琴为伴。而我，在离她三千公里之外一家叫“春卷先生”的中餐厅，当了一名厨房小工。
幸福，终于随着萨斯喀彻温大学给我的录取通知书降临。连续三天三夜在一辆灰狗大巴上度过，对谁可能都是一种折磨，但我却一路欢快、一路亢奋地抵达了萨斯喀彻温。
我和我妻子都获得了全额奖学金。这是改变我们命运的决定性因素。
每月如期而至的支票，超过当时我在北大教书好几年的收入。那些与我们素昧平生的人们，为什么要给我们如此巨额的金钱？这在我心灵深处引起的震撼，从此再也不能平息。
满怀着挚爱之情，我想起我的研究生导师 David Kaplan 博士的仁爱胸怀。认识他的人，都会感到认识他是一种幸运。他是音乐系的创始人。
对于我们外国留学生而言，他是淙淙流淌的友谊、帮助和鼓励的源泉。Kaplan 博士是我生命中的一盏明灯，指引着我像他帮助我一样去帮助别人。
学校给予我的一切是如此美好，但校园外的生活可并不总是那么阳光明媚。毕业不久我就意识到，做一名音乐人难以维持生计。
人们虽然喜欢听莫扎特和巴赫的音乐，但他们并不急着聆听我的演奏。
我成立了自己的音乐公司，但公司生意惨淡。我谱写并录制民谣，但它们只在谣言里存在。
这段时间对于我来说的确是举步维艰。我在家看孩子，靠我妻子教书养家。
我也尝试做过各种各样的工作，其中一种工作，对速度节奏和交割时效要求极高——在座如果有人在 1995 年叫过必胜客披萨的外卖，我们很可能曾经有缘相逢。
如果能够避免，我不建议大家刻意去经历这样一段时期。不过，有时候这种事情确实也无法避免。
但它不应该成为休止符，它甚至可能是“大器晚成”的预兆，就像我自己的经历一样。
即使在我最艰难的日子里，我也从未失去自我，没有丧失信心。我屡战屡败，但屡败屡战。我深信，天降大任于斯人，我来到世界，尚有使命未达，更有好梦未成。我不会让失败带走我的信念。
在这种信念的支持下，我回到了中国，加入了一个名叫新东方的英语学校。
中国正进入改革开放的大潮，很多年轻人渴望走出去，看看外面的世界。我如痴似醉地投入到了帮助他们实现留学梦想的工作中。面对那些求知若渴的莘莘学子，我竭尽了自己一切所知，耗干了自己的全部精力。
一个无需等待的绝佳机会：帮助他人
十年转眼过去，随着新东方在美国上市，我们很多学生也开始从海外学成归国。他们找到我，想让我为他们的创业想法寻找资金。
那时的中国，天使投资还是一个比较罕见的事情。我非常理解这些年轻人，因为我深知胸有大志、阮囊羞涩是什么滋味。于是我开始资助他们的创业梦，并在不知不觉间成为了一名天使投资人。
被人们称之为“成功人士”是一件让我高兴的事。说实话，我感到庆幸，命运对我实在非常宽厚仁慈。但我不会用财富排行榜来衡量成功，也不会用能够买得起什么来评判成败。
我衡量成功的标准，不仅仅是自己如何战胜逆境，而是如何同时帮助他人反败为胜。
《悲惨世界》中主教对冉·阿让的一句话让我非常难忘：“无论我们的生命多么微不足道，我们要倾尽一切与他人分享。”我不记得我的朋友 David Kaplan 博士是否听说过这句名言，但他确实践行了这种美德。我的人生，因为他和他所象征的萨斯喀彻温大学，而变得更加美好。
无论是在商界，还是在法律界，人们所做的一切，都是为了追求成功。
第一份工作，甚至是第二第三份工作，不一定就是我们的理想岗位，但你的面前却有一个永远不需要等待的绝佳机会：那就是在别人有需求的时候鼎力出手、倾其所有、给予超出对方期待的帮助。无论身份高低、无论境遇逆顺，你都有这样的机会展示你的价值。
每一天，每一刻，总有人需要我们；总有一些事情，缺了你就无法做成。如果你怀着这种信念一路前行，你一定会发现自己独一无二的价值，和渐入成功的佳境。
让我们都记住这么一句至理名言：生命以获取而续存，生命因给予而繁盛！
对今天在场的每一位毕业生，我祝福你们拥有成功事业和幸福人生。我也希望你们同样怀着我对母校的这份真情：为学校给予我们的一切致以崇敬、挚爱和感恩。
多年前我从这里得到的关爱与慷慨，在我心中隽刻下永不磨灭的痕迹，愿你在此的躬读岁月也给你留下高贵闪光的印记。
2017 届的同学们，我祝你们好运连连，幸福满满！谢谢大家！
