【K宝学堂之翻译练习三十二】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

“I would never have amounted to anything were it not for adversity. I was forced to come up the hard way.”

— J.C. Penney, Entrepreneur

「若不是因为挫折，我今天不会有任何成就。我是被迫在因难中进步。」– 詹姆斯‧彭尼 (企业家)

第 一句是与过去事实相反的假设语气。所以结果句要用 「would have + 过去分词」的形式。”amount”在这边当动词用，加 “ed” 变成过去分词 “amounted”。”amounted to anything”意思是说「成就任何事」。条件句里的 “adversity” 是「困难、挫折」是意思。”I was forced…” 是被动式句型，意思是「我被强迫…」”come up”是口语，意思是「向上进步」，”the hard way” 意思是「以困难的方式」。

詹姆斯‧彭尼 (1875-1971) 创立美国连锁百货公司 J.C. Penny，现为纽约上市公司，现今美国各地的 shopping mall 几乎都看得到 J.C. Penny。

怎么样，今天的名人名言这个版块~~讲解如何~不要以为是我写的，是我…………别告诉别人哦~~哈哈哈哈

这里是昨天的句子吼~~~

Research consistently shows exposure to traffic fumes is harmful for children and adults.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

黑人问号脸，说好的长……句呢~~anyway~Let's go on.

主语是research，谓语是shows，宾语从句的that省略，从句主语exposure to traffic fumes，谓语是is harmful~

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

研究不断表明，接触交通尾气对小孩和大人都是有害的。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1. 翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来先给昨天句子的比较完美的译文：

选句是培根的经典名言

Histories make men wise; poets witty;the mathematics subtle;natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.

读书使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞使人善辩。

还记得昨天的Tip嘛？

英语多省略，汉语多重复。

这句话的英语里省略了动宾结构make men，所以在翻译的时候，要将这个结构翻译出来~将省略的词语补上，就构成了汉语的重复。