【K宝学堂长难句练习之二十】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

We are all inclined to judge ourselves by our ideals; others, by their acts.

—Harold Nicolson

这句话是留给大家的端午节礼物，来一起上墙吧

这里是昨天的句子吼~~~

Making the necessary statistical controls, the authors looked at the change in the likelihood of conviction for offences that were no longer capital.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主句主句the authors，谓语looked；现在分词making作伴随状语；that引导的定语从句，that 做主语.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Making the necessary statistical controls, the authors looked at the change in the likelihood of conviction for offences that were no longer capital.

进行必要的数据统计，作者们观察了在废除相应罪名死刑刑罚后，相关罪名定罪几率的变化。

上墙：

@Cream～～

因为辅修法学的兄弟也回家了，只好自己上了

所以法学的读者，打可以，别打脸啊

大家好，我是犯罪，啊呸，是圣母的背景

Cream跟法学完全没有缘分，法学就像一个思想后现代的女孩，看着很个性，但mismatching，就是这种感觉。

今天没有上墙的童鞋，因为，有点概念上的问题，第一、定罪是根据刑法作出的判决裁定，也就意味着包括非刑法罪名的“违法行为“不适用在这个语境里面

第二、Crime才定罪了，offence的定义有点混乱，当然也有学法律的亲告诉我offence还没定罪

第三、capital有死刑的 的意思，熟悉词陌生义，这是Cream第三次提及了

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，伤害暂时停下了啊～

昨天选段来K妹提供的《英语笔译实务》

非常教科书的一段

选段：

A return to capital controls should be seem only as a policy of last resort, to be used to dampen excessive exchange rates volatility or to moderate large inflows of capital when other policies, such as interest rates and intervention in foreign exchange markets, prove fruitless.

结构简析：

主句是一个简单句， 后面的长成分是不定式伴随状语嵌套时间状语从句。

参考试译：

回归资本控制只应视为最后的政策举措，用于抑制过度的汇率波动或是在汇率工具和国际汇市干预都证实失效的情况下用于缓和大量资本流入。

当然这句话本质上原文就有点毛病，我们忽略忽略就好。