知诸双语阅读|波西米亚丑闻（15）

《 ボヘミアの醜聞 》15

「怖いことは何も無い」 、彼は言った 、ポケットから長い葉巻型の物体を取り出しながら。「これはありふれた配管工用の発煙筒だ 、両側に雷管をつけて自動点火できるようにしてある。君が担当する仕事はこれだけだ。君が火事という叫び声をあげると 、たくさんの人間がそれを引き継いでくれる。君は通りのはずれまで歩いていってかまわない 、僕は10分で君と合流する。分かりやすく説明できたか？」

「私は中立を保つ 、窓の近くに行く 、君を注視して 、合図でこの物体を投げ入れる 、次に火事だと叫び声をあげる 、そして通りの角で君を待つ」

「その通りだ」

「それなら任しておいてくれ」

「それはよかった。そうだ 、多分 、そろそろ時間だ 、次の役の準備をする 、一芝居しなければならない」

彼は寝室に消え、数分後に戻ってきた 、愛想よい、お人好しのプロテスタント牧師になって。ツバ広の黒い帽子、だぶだぶのズボン 、白いタイ 、思いやりに満ちた笑顔 、目をそらさずに見つめてくる、親切だがお節介やきという、典型的な雰囲気の 、これはかの名優ジョン・ヘアぐらいしか匹敵するものがない。それはホームズが単に衣服を替えたというだけではない。表情 、しぐさ 、性格全体が変わっているように見える 、彼が演じるすべての新しい役柄に応じて。演劇界は優秀な男優を失い 、同時に科学界は鋭い理論家を失った 、彼が犯罪の専門家になった時

我々がベーカー街を後にしたのは6時15分だった、 そしてまだ予定時刻まで10分あった、 サーペンタイン通りに着いたのは。すでに夕暮れで、 灯りが灯り始めていた、 我々がブライアニ・ロッジの前を言ったり来たりしている時、 そこの住人が来るのを待っている間。家は私が想像していたとおりだった、 ホームズの簡潔な説明から、 しかし、その地域は私が思っていたほど閑静ではなかった。むしろ、 閑静な住宅街の小さな通りにしては、 驚くほど活気があった。みすぼらしい格好の男の集団が、 タバコを吸いながら片隅でたむろしていたり、 手押し車のハサミ研ぎがいたり、 二人の衛兵が一人の子守女とふざけていたり、 何人かの身なりのいい青年は、 ぶらぶらと通りをいったり来たりしていた、 タバコを口にくわえて、「いいか」、 ホームズが言った、 家の前を行き来しながら、「この結婚は事態をむしろ単純にした。あの写真は今や両刃の剣だ。おそらく彼女は嫌がるだろう、 ゴドフリー・ノートン氏にそれが見られることを、 我々の依頼人が王妃の目に触れさせたくないように。問題はだ、どこでその写真を見つけることができるかだ」