英文早点丨0327_是否应该反思，盐城化工厂大爆炸，致伤百人，数十人亡

3月21日下午14:48左右，位于响水县生态化工园区的天嘉宜化工有限公司发生爆炸。 官方通报称，截至下午7：00，确认事故已造成死亡6人，重伤30人，另有部分群众不同程度轻伤。 苯、对苯二胺等物质在泄漏后，有可能会对当地的水源造成危害，这是目前最需要关注的问题。当地应该立刻对大气和水体进行污染物监测，当地人应尽可能补充新鲜洁净的水源，最好能够供接下来3~4天饮用。 当地环保部门表示，爆炸会对化工厂及周边500米范围地区的空气质量产生不良影响。 22日，习近平主席对江苏响水天嘉宜化工有限公司“3·21”爆炸事故作出重要指示： 要求全力抢险救援，搜救被困人员，及时救治伤员，做好善后工作，切实维护社会稳定。要加强监测预警，防控发生环境污染，严防发生次生灾害。

Death smiles at us all. All a man can do is smiles back. —Gladiator

The explosion at the plant owned by Tianjiayi Chemical sent fire spreading to neighbouring factories. Children at a kindergarten in the vicinity were also injured in the blast. The cause of the blast was under investigation, but the company – which produces more than 30 organic chemical compounds, some of which are highly flammable – has been cited and fined for work safety violations in the past.

The Jiangsu environmental protection bureau said in a statement late on Thursday that the environmental monitoring station in the area had found no abnormal concentrations of toluene, xylene or benzene. Concentrations of acetone and chloroform outside the perimeter of the explosion zone were also within normal limits, it added.

Public anger over safety standards has grown in China over industrial accidents ranging from mining disasters to factory fires that have marred three decades of swift economic growth.

文本选自 ：The Guardian（卫报）

作者 ： Unknown

原文标题 ： Dozens killed and hundreds injured in explosion at Chinese chemical plant

原文发布时间 ：22 Mar. 2019

vicinity

英 [vəˈsɪnəti]     美 [vɪˈsɪnɪti]

• n. 附近地区;附近，邻近;大约的程度或者数量;〈罕〉近亲

investigation

英 [ɪnˌvestɪˈgeɪʃn]     美 [ɪnˌvɛstɪˈɡeʃən]

• n. 侦查;（正式的）调查，研究;科学研究;学术研究

organic

英 [ɔ:ˈgænɪk]     美 [ɔ:rˈgænɪk]

• adj. 有机（体）的;有组织的，系统的;器官的;根本的

toluene

英 ['tɒljʊi:n]     美 ['tɒljʊˌi:n]

• n. 甲苯（染料或火药的原料）

早起卡 ☞ 死神在向我们每个人微笑，我们所能做的只有回敬微笑。—《角斗士》

翻译卡 ☞ 3月21日14时48分许，江苏盐城市响水县陈家港镇天嘉宜化工有限公司化学储罐发生爆炸事故，并波及周边16家企业。附近幼儿园的儿童也在爆炸冲击波中受伤。爆炸原因还在调查当中，但是这家企业生产的30多种有机化合物，部分都是高度易燃的，也因违反安全生产受到过传讯和罚款。