明朝的普通话我们也会说啊！

历史研习社 · 公众号 · · 2019-05-18 21:32

正文

顺时针研习历史，逆时针解毒世界

微信公众号：历史研习社

原创-NO.1168

作者：营三千

审核：喵大大编排：划船不用桨

明朝时候的人，平时都是如何说话的？

中国这么大，方言这么多，南北方的方言差别就非常大。可是，当时并没有录音机，我们很难了解当时人说话的发音，幸好，从一些明朝人的笔记中，我们尚能看到一些对当时南北方方言的记录。

顾起元的《客座赘语》，记载的就是明朝万历年间南京的方言情况，大家可以对比着看看，有哪些词是比较眼熟的。注意，冒号前面的，是现在的意思，而 冒号后面的是当时的说法 ：

南京方言

而另一部笔记《宛署杂记》则记录了明代中后期宛平县城的方音。这个宛平县城，离北京非常近，抗日战争中的“七·七”卢沟桥事变，就在宛平县城附近发生。这里的方言，在明朝时是这样的（与上文相同，冒号前面的是现在的意思，而 冒号后面的是当时明朝的说法 ）：

北京方言

一个南京，一个北京近郊，从这两个地方的方言记录中，我们也能够管中窥豹，对明朝人的口语稍作了解。从这两本书的记载来看，明代后期，无论是南方还是北方，口语的差别似乎没有大家想象中的那么大，像什么“苗条”、“龌龊”、“撺掇”、“提溜”、“张罗”、“冒冒失失”之类的说法，更是跨越古今，到现在也常用。

而《菽园杂记》则记载：“又如去字，山西人为‘库’，山东人为‘趣’，陕西人为‘气’，湖广人为‘处’。”

也就是说，明朝的山西人，把“去”读成“库”，山东读成“趣”，陕西人读成“气”，而湖广人则读成“处”， 这些地方的朋友可以试一试，现在你们又把“去”读成什么。

那么，明朝人具体的日常对话又是什么样的呢？

请看《水东日记》中，明太祖朱元璋接见衍圣公孔克坚时的君臣对话：

朱元璋：「老秀才，近前来，您多少年纪也？」