中国医生带法国进修医生查房，多种语言随意切换

近日，因在查房时法语、英语、普通话、上海话随意切换，上海交通大学附属瑞金医院神经内科主任医师吴逸雯火出圈了。

7月24日，吴逸雯主任带法国进修医生查房，期间吴逸雯主任借临床病例进行引申教学，由于曾经的法国留学背景，吴逸雯主任流利地用法语和英语向法国进修医生讲解知识，随后切换成中文，确保在场的中法医生都能够听懂教学内容。而面对患者，她又熟练地切换上海方言，亲切地与患者沟通病情。

事实上，在上海，能精通多国语言的医生并不在少数。和外籍病人用母语交流的案例每天都在上海的各大医院里发生。

有网友在瑞金医院就诊后感概地发圈：“今天总算一睹专家的真正风采，普通话、上海话和法语轮番上阵看病，严谨敬业，医生确实辛苦！”其实，在瑞金医院，几乎每个科室，你都能找到熟练运用法语的医生，他们甚至在查房时彼此用法语交流，保留着法系医学严谨而优雅的传统。

瑞金医院前身是创建于1907年的广慈医院，由法国天主教会创办，法文名称是“圣玛利亚医院”（法语：Hôpital Sainte Marie；英语：St. Marie Hospital）。广慈医院的创始人天主教江南教区主教姚宗李（Próspero París，1846—1931）来自法国，8位修女大半来自法国，还有两位法国医生，一位是佛莱松（Fresson），一位是李固（Ricou）。佛来松在广慈医院担任外科医生，他1926年回国以后由Dr.Santelli接替。法国医生和护士带来的临床医疗技术当属当时世界一流，也带来了法国医学教育的方式和理念，医学教育融入临床工作中，重科学研究和临床实践。

1912年，广慈医院东面隔着马斯南路（Rue Massenet，今思南路）、由法国天主教耶稣会开办的震旦学院开设医学先修科（后为医学院），广慈医院成为震旦大学医科（医学院）的教学基地。

1947年，震旦大学医学院毕业的不少医学生先后留校任教或在广慈医院任医师，在中国约40所医院中成为主要力量，其中大部分日后都成了主要临床科室的开创者和奠基人。

目前，上海交通大学医学院临床医学法语班是中法交流的重点合作项目之一，也是交大医学院和法国医学院校之间历史悠久的高水平合作项目，而交大医学院法语班的临床教学全部都在瑞金临床医学院完成，所有临床课程及实习带教均由瑞金医院具备法语教学能力的医生完成。瑞金医院的法语医学教学也取得了良好的成效和社会声誉。

医学法语也成为瑞金医院文化的一部分。

多种语言的切换，既增强了多元文化的交流，增加了沟通效率，也拉近了医生与医生、医生与患者之间的距离。